Paroles et traduction André Bourvil - Je Suis Content, Ça Marche

Je Suis Content, Ça Marche

Dès ma première apparition en ce monde,
Je surpris des observations à la ronde:
Il est marrant
Dit grand maman.
Il est tout mou
Dit ma nounou.
Quelle gueule qu'il a
Dit mon papa.
Je n'ai jamais vu ça.
Mais tout guilleret,
Je répondais:
Je suis content, je suis content, ça marche
Dès qu'on me voit,
On parle de moi:
Je suis content, je suis content, ça marche
Je suis une personnalité,
Déjà dès ma première tétée,
Tout en tétant,
J'allais chantant:
Je suis content, je suis content, ça marche
Et bien sûr depuis, j'ai grandi,
C'est logique
Et je sais toujours ce qu'on dit
D'mon physique:

Quels drôles de ch'veux
Dit un monsieur.
Quelles drôles de dents
Fait un quidam.
A quelle binette
Pense une brunette.
C'est fou c'qu'il a l'air bête.
Mais moi je m'dis,
Charmer la vie:
Je suis content, je suis content, ça marche
Si j'n'avais pas,
Cette binette là,
Je ne pourrais sans doute pas dire:
ça marche.
Et au lieu de v'nir là à l'oeil,
J'payrais deux cent balles mon fauteuil
Pour n'voir dans l'fond
Qu'un pauv' couillon:
Je suis content, je suis content, ça marche
Même si ça ne tourne pas rond,
Si vous vous sentez le bourdon,
Répétez donc,
Sur tous les tons:
Je suis content, je suis content, ça marche

Я доволен, всё идёт как надо

С моего первого появления в этом мире,
Я вызывал вокруг замечания:
Он забавный,
Сказала бабушка.
Он весь мягкий,
Сказала моя няня.
Какая у него мордашка,
Сказал мой папа.
Никогда такого не видел.
Но я, весь довольный,
Отвечал:
Я доволен, я доволен, всё идёт как надо,
Как только меня увидят,
Обо мне говорят:
Я доволен, я доволен, всё идёт как надо,
Я — индивидуальность,
Уже с моего первого кормления,
Сося грудь,
Я пел:
Я доволен, я доволен, всё идёт как надо,
И конечно с тех пор я вырос,
Это логично,
И я всегда знаю, что говорят
О моей внешности:

Какие странные волосы,
Сказал один господин.
Какие странные зубы,
Сказал какой-то прохожий.
Какая мордашка,
Подумала брюнетка.
Невероятно, как глупо он выглядит.
Но я говорю себе,
Очаровывать жизнь:
Я доволен, я доволен, всё идёт как надо,
Если бы у меня не было,
Вот этой вот мордашки,
Я бы, наверное, не мог сказать:
всё идёт как надо.
И вместо того, чтобы приходить сюда бесплатно,
Я бы платил бешеные деньги за свой билет,
Чтобы увидеть в глубине сцены
Всего лишь какого-то дурачка:
Я доволен, я доволен, всё идёт как надо,
Даже если всё идёт не так,
Если вы чувствуете себя подавленным,
Повторяйте,
На все лады:
Я доволен, я доволен, всё идёт как надо,