L'ingénieur - André Bourvil traduction en allemand

L'ingénieur

Moi quand j'etais jeune je voulais etre ingenieur
Dans les ponts, puis dans les chaussees; alors on m'avais mis a l'ecole;
J'y suis reste jusqu'a dix-neuf ans et demi, parce que j'avais du mal a avoir mon certificat
D'etudes, alors mes parents m'avais pousse un peu j'y suis reste jusqu'a cet age-la pour l'avoir.
Mais a l'ecole, on n'etudiait pas tout pour etre ingenieur dans les ponts puis dans les chaussees! Non!
Moi j'etudiais ca parce que j'avais ca dans le sang... le genie, l'initiative... Mais, il y en
Avait d'autres qui etudiaient l'anglais parce qu'ils voulaient aller en Angleterre,
D'autres qui etudiaient l'algebre parce qu'ils voulaient aller a Alger... Je ne sais pas si vous
Avez ete dans les grandes ecoles mais c'est comme ca que ca se passe!
Puis vous savez quand on a finit ses etudes en tant qu'ingenieur des ponts puis des chaussees,
En sortant on a une place tout de suite... Alors moi, en sortant, j'ai debute comme chef cantonnier.
Alors la j'avais l'initiative; j'avais trois cantonniers sous mon commandement .
J'avais les plans, je calculais, vous savez, parce que vous savez dans les routes...
Tant de cailloux... tant de trous... tant de brouettes... les multiplications,
Puis les divisions... Enfin, j'avais fait des etudes pour ca, c'etait normal.
Et tout le monde me connaissait bien la-bas, meme les gosses... De loin, ils me criaient:
L'ingenieur! L'ingenieur! Ils savaient bien que j'etais ingenieur!
Apres ca, le moment d'aller au regiment est venu; alors je me suis dit: en tant qu'ingenieur,
Ils vont me reperer... Ca n'a pas manque ils m'ont mis dans le genie... Mais la j'etais chez moi...
Avec tous les ingenieurs! Ils m'appelaient l'ingenieur d'ailleurs! Ils m'appelaient meme
L'homme lumiere... parce que j'avais ete verse dans une section motocycliste

Comme eclaireur. mais la, vous comprenez, j'eclairais avec ma moto,
Je faisais de la lumiere. Un jour j'etais embarrasse parce que ma moto etait en panne;
Parce que moi j'ai fait mes etudes dans les ponts, puis dans les chaussees, mais dans
Le moteur... non... mais quand meme je n'ai pas voulu en rester la... Dans le genie on est tous
Comme ca, on veut toujours chercher voir plus loin... J'en ai pas eu pour longtemps...
J'ai toujours l'initiativer... J'ai vu le gicleur qui giclait... Apres la bougie,
J'ai fait faire l'etincelle... En moins de deux ca y etait... j'avais foutu le feu a la moto.
J'etais pas bien parce que j'avais de l'essence sur ma capote alors j'ai pris feu.
Ca me chauffait... ca me chauffait... Mais quand meme j'ai pas perdu l'nord
Toujours l'initiative! Il y avait un herbage a cote, je me suis dit, roule dans l'herbe ca va tout
Etouffer... aussitot dis aussitot fait! Mais je n'avais pas fait attention que dans l'herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors forcement il y avait beaucoup de...
Je me suis roule dedans... puis forcement et plus je me roulais... plus j'en ecrasais!
Surtout moi qui suis lourd... J'avais bien appris a l'ecole: pierre qui roule n'amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre... il n'a pas ramasse de la mousse moi j'en ai ramasse...
J'etais plutot emmoussaille... . Mais quand meme je n'ai pas perdu le nord...
Toujours l'initiative... Il y avait une marre a cote; je me suis dit, je vais plonger,
Ca va tout eteindre... Aussitot dit, aussitot fait, je plonge jusqu'au fond...
Ca n'a pas loupe!... Surtout que je ne sais pas nager mais apres pouvais plus remonter alors;
Je me suis retrouve a l'hopital. Le docteur est venu et m'a dit: Alors! Sacre ingenieur
Tu t'es noye, tu t'es brule... tu t'es jete dans l'eau bouillante?
Je lui dis: Non, docteur! J'etais bien couvert

Der Ingenieur

Ich, als ich jung war, wollte Ingenieur werden
Im Brückenbau, dann im Straßenbau; also hatte man mich zur Schule geschickt;
Ich bin dort bis neunzehneinhalb geblieben, weil ich Schwierigkeiten hatte, mein Zeugnis zu bekommen,
mein Abschlusszeugnis, also haben meine Eltern mich ein bisschen gedrängt, ich bin bis zu diesem Alter dort geblieben, um es zu bekommen.
Aber in der Schule lernte man nicht alles, um Ingenieur im Brücken- und Straßenbau zu werden! Nein!
Ich lernte das, weil ich das im Blut hatte... das Genie, die Initiative... Aber es gab
andere, die Englisch lernten, weil sie nach England wollten,
andere, die Algebra lernten, weil sie nach Algier wollten... Ich weiß nicht, ob Sie
auf den großen Schulen waren, aber so läuft das da!
Und wissen Sie, wenn man sein Studium als Ingenieur für Brücken- und Straßenbau abgeschlossen hat,
bekommt man sofort eine Stelle... Also ich, als ich rauskam, habe als Chef-Straßenwärter angefangen.
Da hatte ich die Initiative; ich hatte drei Straßenwärter unter meinem Kommando.
Ich hatte die Pläne, ich rechnete, wissen Sie, denn wissen Sie, bei den Straßen...
So viele Steine... so viele Löcher... so viele Schubkarren... die Multiplikationen,
dann die Divisionen... Naja, ich hatte ja dafür studiert, das war normal.
Und jeder kannte mich dort gut, sogar die Kinder... Von weitem riefen sie mir zu:
Der Ingenieur! Der Ingenieur! Sie wussten genau, dass ich Ingenieur war!
Danach kam die Zeit, zum Regiment zu gehen; da sagte ich mir: als Ingenieur,
werden sie mich entdecken... Das blieb nicht aus, sie steckten mich zu den Pionieren... Aber da war ich zu Hause...
Bei all den Ingenieuren! Sie nannten mich übrigens den Ingenieur! Sie nannten mich sogar
den Lichtmenschen... weil ich zu einer Motorradstaffel versetzt worden war

als Aufklärer. aber da, verstehen Sie, leuchtete ich mit meinem Motorrad,
ich machte Licht. Eines Tages war ich verlegen, weil mein Motorrad eine Panne hatte;
Denn ich habe ja im Brücken- und Straßenbau studiert, aber beim
Motor... nein... aber trotzdem wollte ich es nicht dabei belassen... Bei den Pionieren sind wir alle
so, man will immer weiter suchen, weiter sehen... Ich brauchte nicht lange...
Ich habe immer die Initiative... Ich sah die Düse, die spritzte... Nach der Zündkerze,
ließ ich den Funken überspringen... Im Handumdrehen war es soweit... ich hatte das Motorrad in Brand gesteckt.
Mir war nicht wohl, weil ich Benzin auf meinem Mantel hatte, also fing ich Feuer.
Das heizte mir ein... das heizte mir ein... Aber trotzdem habe ich nicht den Kopf verloren
Immer die Initiative! Daneben war eine Wiese, ich sagte mir, wälz dich im Gras, das wird alles
ersticken... gesagt, getan! Aber ich hatte nicht bemerkt, dass auf der Wiese
viele Kühe waren, also gab es zwangsläufig viel...
Ich wälzte mich darin... dann zwangsläufig und je mehr ich mich wälzte... desto mehr zerquetschte ich davon!
Besonders ich, der ich schwer bin... Ich hatte in der Schule gut gelernt: Ein rollender Stein setzt kein Moos an
Aber ich garantiere Ihnen, wenn Stein... kein Moos angesetzt hat, ich habe da was anderes gesammelt...
Ich war ziemlich eingesaut... . Aber trotzdem habe ich nicht den Kopf verloren...
Immer die Initiative... Daneben war ein Teich; ich sagte mir, ich tauche unter,
das wird alles löschen... Gesagt, getan, ich tauche bis auf den Grund...
Das ging nicht schief!... Zumal ich nicht schwimmen kann, aber danach konnte ich nicht mehr hochkommen;
Ich fand mich im Krankenhaus wieder. Der Doktor kam und sagte zu mir: Na! Du Super-Ingenieur
Du hast dich ertränkt, du hast dich verbrannt... hast du dich in kochendes Wasser gestürzt?
Ich sage ihm: Nein, Doktor! Ich war gut bedeckt