Paroles et traduction André Bourvil - L'ingénieur

L'ingénieur

Moi quand j'etais jeune je voulais etre ingenieur
Dans les ponts, puis dans les chaussees; alors on m'avais mis a l'ecole;
J'y suis reste jusqu'a dix-neuf ans et demi, parce que j'avais du mal a avoir mon certificat
D'etudes, alors mes parents m'avais pousse un peu j'y suis reste jusqu'a cet age-la pour l'avoir.
Mais a l'ecole, on n'etudiait pas tout pour etre ingenieur dans les ponts puis dans les chaussees! Non!
Moi j'etudiais ca parce que j'avais ca dans le sang... le genie, l'initiative... Mais, il y en
Avait d'autres qui etudiaient l'anglais parce qu'ils voulaient aller en Angleterre,
D'autres qui etudiaient l'algebre parce qu'ils voulaient aller a Alger... Je ne sais pas si vous
Avez ete dans les grandes ecoles mais c'est comme ca que ca se passe!
Puis vous savez quand on a finit ses etudes en tant qu'ingenieur des ponts puis des chaussees,
En sortant on a une place tout de suite... Alors moi, en sortant, j'ai debute comme chef cantonnier.
Alors la j'avais l'initiative; j'avais trois cantonniers sous mon commandement .
J'avais les plans, je calculais, vous savez, parce que vous savez dans les routes...
Tant de cailloux... tant de trous... tant de brouettes... les multiplications,
Puis les divisions... Enfin, j'avais fait des etudes pour ca, c'etait normal.
Et tout le monde me connaissait bien la-bas, meme les gosses... De loin, ils me criaient:
L'ingenieur! L'ingenieur! Ils savaient bien que j'etais ingenieur!
Apres ca, le moment d'aller au regiment est venu; alors je me suis dit: en tant qu'ingenieur,
Ils vont me reperer... Ca n'a pas manque ils m'ont mis dans le genie... Mais la j'etais chez moi...
Avec tous les ingenieurs! Ils m'appelaient l'ingenieur d'ailleurs! Ils m'appelaient meme
L'homme lumiere... parce que j'avais ete verse dans une section motocycliste

Comme eclaireur. mais la, vous comprenez, j'eclairais avec ma moto,
Je faisais de la lumiere. Un jour j'etais embarrasse parce que ma moto etait en panne;
Parce que moi j'ai fait mes etudes dans les ponts, puis dans les chaussees, mais dans
Le moteur... non... mais quand meme je n'ai pas voulu en rester la... Dans le genie on est tous
Comme ca, on veut toujours chercher voir plus loin... J'en ai pas eu pour longtemps...
J'ai toujours l'initiativer... J'ai vu le gicleur qui giclait... Apres la bougie,
J'ai fait faire l'etincelle... En moins de deux ca y etait... j'avais foutu le feu a la moto.
J'etais pas bien parce que j'avais de l'essence sur ma capote alors j'ai pris feu.
Ca me chauffait... ca me chauffait... Mais quand meme j'ai pas perdu l'nord
Toujours l'initiative! Il y avait un herbage a cote, je me suis dit, roule dans l'herbe ca va tout
Etouffer... aussitot dis aussitot fait! Mais je n'avais pas fait attention que dans l'herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors forcement il y avait beaucoup de...
Je me suis roule dedans... puis forcement et plus je me roulais... plus j'en ecrasais!
Surtout moi qui suis lourd... J'avais bien appris a l'ecole: pierre qui roule n'amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre... il n'a pas ramasse de la mousse moi j'en ai ramasse...
J'etais plutot emmoussaille... . Mais quand meme je n'ai pas perdu le nord...
Toujours l'initiative... Il y avait une marre a cote; je me suis dit, je vais plonger,
Ca va tout eteindre... Aussitot dit, aussitot fait, je plonge jusqu'au fond...
Ca n'a pas loupe!... Surtout que je ne sais pas nager mais apres pouvais plus remonter alors;
Je me suis retrouve a l'hopital. Le docteur est venu et m'a dit: Alors! Sacre ingenieur
Tu t'es noye, tu t'es brule... tu t'es jete dans l'eau bouillante?
Je lui dis: Non, docteur! J'etais bien couvert

The Engineer

When I was young, I wanted to be an engineer
Of bridges, then of roads; so they put me in school;
I stayed there until I was nineteen and a half, because I had trouble getting my certificate
Of studies, so my parents pushed me a little, I stayed there until that age to get it.
But at school, we didn't study everything to be an engineer of bridges, then of roads! No!
I studied that because I had it in my blood... the genius, the initiative... But, there
Were others who were studying English because they wanted to go to England,
Others who were studying algebra because they wanted to go to Algiers... I don't know if you
Have been in the great schools but that's how it goes!
Then you know when you have finished your studies as a bridge and road engineer,
When you leave, you have a job right away... So me, when I left, I started as a road foreman.
So there I had the initiative; I had three road workers under my command.
I had the plans, I calculated, you know, because you know on the roads...
So many pebbles... so many holes... so many wheelbarrows... the multiplications,
Then the divisions... Well, I had studied for that, it was normal.
And everyone knew me well there, even the kids... From afar, they shouted at me:
The engineer! The engineer! They knew I was an engineer!
After that, the time came to go to the army; so I said to myself: as an engineer,
They're going to spot me... It didn't fail they put me in the engineers... But there I was at home...
With all the engineers! They called me the engineer, by the way! They even called me
The light man... because I had been assigned to a motorcycle section

As a scout. but there, you understand, I was illuminating with my motorcycle,
I was making light. One day I was embarrassed because my motorcycle had broken down;
Because I studied bridges, then roads, but in
The engine... no... but still I didn't want to stop there... In the engineering corps we are all
Like that, we always want to search, see further... I didn't take long...
I still have the initiative... I saw the jet that was squirting... After the spark plug,
I made the spark... In less than two there it was... I had set fire to the motorcycle.
I wasn't well because I had gasoline on my hood so I caught fire.
It was heating me up... It was heating me up... But still I didn't lose the north
Always the initiative! There was a meadow next door, I said to myself, roll in the grass it will all
Smother... no sooner said than done! But I hadn't paid attention that in the meadow
There were a lot of cows, so inevitably there were a lot of...
I rolled in it... and inevitably the more I rolled... the more I crushed!
Especially me who is heavy... I had learned well at school: a rolling stone gathers no moss
But I guarantee you that if Peter... he didn't pick up moss I did...
I was rather dulled... . But still I didn't lose the north...
Always the initiative... There was a pond nearby; I said to myself, I'm going to dive,
It's going to put everything out... No sooner said than done, I dive to the bottom...
It didn't miss!... Especially since I don't know how to swim but then I couldn't go back up;
I ended up in the hospital. The doctor came and said to me: So! Holy engineer
You drowned, you burned... you threw yourself in boiling water?
I said: No, doctor! I was well covered