L'inventeur - André Bourvil traduction en allemand

L'inventeur

Y a un moment dans ma vie où j'ai été inventeur.
On m'avait dit "
Si tu as une invention, porte-la à un financier, il te l'achètera".
Alors j'arrive chez un financier.
La secrétaire m'ouvre la porte et elle me dit "
Justement, on vous attendait!"
Ah ben, je dis, ça tombe bien "
Alors, elle me dit "
Rentrez, on va vous introduire"
Alors, je la vois qui revient avec un grand balai.
Je commence à avoir peur.
Je lui dis "
Mais, mais, je ne suis pas le balayeur, excusez-moi"
Elle me dit "
Y pas de mal"
Mais j'y dis "
Y a une valise"
Elle me dit "
Ah bon?"
Je dis "
Oui, c'est là-dedans que j'ai mis mon invention"
Ah, elle me dit, vous êtes inventeur?"
Je dis oui
Elle me dit "
Tant pis"
Je dis oui, j'étais un peu...
Un peu gêné, je n'avais pas l'habitude, n'est-ce pas
Elle me dit "
Ben, on va vous faire attendre"
Je dis "
Bon", je dis "
Mais pas trop longtemps quand même, parce que je suis assez pressé!"
Alors, j'ai attendu trois quatre heures, n'est-ce pas.
Et pendant tout le temps que j'attendais, je m'étais assis sur ma valise parce que j'avais peur qu'on me la vole, mon invention, n'est-ce pas, si toutefois je m'étais endormi, vous pensez bien!
Puis pendant tout le temps que j'attendais, les dactylos, elles ouvraient la porte les unes après les autres puis elles me regardaient comme ça, puis elles rigolaient.
C'est sans doute parce que je suis sympathique.
Oh oui, certainement...
Sans doute, oui.

Ou bien alors, c'est parce qu'elles avaient peur que je m'en aille avec mon invention.
Oh oui, ça devait leur faire peur, ça!
J'en ai même profité de ça.
Je leur ai dit "
Vous savez, si vous me faites attendre encore quatre cinq heures, je vais m'en aller, vous savez"
Elles ont compris tout de suite, vous savez!
Le soir-même, le directeur m'a reçu.

Alors, j'arrive devant lui et je lui dis "
Je suis inventeur"
Il me dit "
Je suis sceptique"
Je lui réponds "
Enchanté"
Alors, il me dit "
Mais pour être inventeur, il me dit, vous savez, il faut avoir un certain bagage"
J'y ai rien répondu.
Non, j'y ai rien dit.
Je me suis juste contenté de lui montrer ma valise.
Alors, là, il était suffoqué, là.
Oh oui, il en a même fait une réflexion à sa secrétaire, il lui a dit "
Qu'est-ce qu'il traîne!"
Il ne se doutait pas que j'étais si fort que ça, pensez bien!
Il m'a dit "
Vous ressemblez étrangement à celui qui a inventé le fil à couper le beurre.
Vous ne seriez pas de sa famille peut-être?" qu'il me dit sérieusement comme ça.
Oh, je dis, non, non, je ne sais pas"
C'est vrai qu'il y a eu beaucoup d'inventeurs dans la famille.
Ça se pourrait très bien enfin
Alors, je lui dis, voilà, j'ai inventé un truc pour attraper les crocodiles vivants"
Ah, il dit, c'est très bien"
Alors, je dis, il faut une valise pour mettre le crocodile, une longue-vue, des jumelles, quoi!
Et puis des journaux parce que si vous avez...
Quand vous avez rendez-vous avec des crocodiles, si toutefois il vous faut attendre, vous aurez les journaux, quoi.
Bon!
Puis après, une pince à épiler.
Alors, vous allez là où il y a des crocodiles, autant que possible, n'est-ce pas.
Alors, quand vous le voyez s'amener, le crocodile, vous le regardez sans avoir peur, n'est-ce pas.
Alors, quand il est tout près, qu'il s'approche, vous prenez la jumelle...
Mais...
Mais, écoutez bien!
C'est là qu'est mon invention, écoutez bien, hein!
Mais...
Mais...
Voilà, voilà, écoutez, hein!
Mais, quand vous prenez la jumelle, au lieu de la prendre du bon côté, vous la prenez de l'autre côté.
Voyez, voyez-vous l'invention?
Hein, dites, vous voyez?
Vous me suivez bien, hein?
Alors, forcément, en le regardant par le gros bout, n'est-ce pas, le crocodile, il est tout petit.
Il est...
Il est fait comme un rat, quoi!
Il est fait comme un crocodile, mais il est tout petit, n'est-ce pas, tout petit, tout petit.
Alors, à ce moment-là, vous prenez la pince à épiler puis vous le prenez, vous le mettez dans la valise.
Voilà!"

Der Erfinder

Es gab einen Moment in meinem Leben, da war ich Erfinder.
Man hatte mir gesagt: „
Wenn du eine Erfindung hast, bring sie zu einem Finanzier, er wird sie dir abkaufen.“
Also komme ich bei einem Finanzier an.
Die Sekretärin öffnet mir die Tür und sagt zu mir: „
Gerade recht, wir haben Sie erwartet!“
Ah, na ja, sage ich, „Das trifft sich gut.“
Dann sagt sie zu mir: „
Kommen Sie herein, wir werden Sie einführen.“
Dann sehe ich, wie sie mit einem großen Besen zurückkommt.
Ich fange an, Angst zu bekommen.
Ich sage zu ihr: „
Aber, aber, ich bin nicht der Feger, entschuldigen Sie.“
Sie sagt zu mir: „
Macht nichts.“
Aber ich sage ihr: „
Da ist ein Koffer.“
Sie sagt zu mir: „
Ach so?“
Ich sage: „
Ja, da drin habe ich meine Erfindung.“
Ah, sagt sie zu mir, „Sie sind Erfinder?“
Ich sage ja.
Sie sagt zu mir: „
Pech gehabt.“
Ich sage ja, ich war ein bisschen...
Ein bisschen verlegen, ich war es nicht gewohnt, nicht wahr.
Sie sagt zu mir: „
Nun, wir werden Sie warten lassen.“
Ich sage: „
Gut“, sage ich, „
Aber nicht zu lange trotzdem, denn ich habe es ziemlich eilig!“
Also habe ich drei, vier Stunden gewartet, nicht wahr.
Und die ganze Zeit, während ich wartete, hatte ich mich auf meinen Koffer gesetzt, weil ich Angst hatte, dass man ihn mir stiehlt, meine Erfindung, nicht wahr, falls ich etwa eingeschlafen wäre, stellen Sie sich vor!
Dann, die ganze Zeit während ich wartete, die Tippsen, sie öffneten die Tür eine nach der anderen, dann schauten sie mich so an, dann kicherten sie.
Das ist zweifellos, weil ich sympathisch bin.
Oh ja, sicherlich...
Zweifellos, ja.

Oder aber, es war, weil sie Angst hatten, dass ich mit meiner Erfindung gehe.
Oh ja, das musste ihnen Angst machen, das!
Ich habe das sogar ausgenutzt.
Ich habe ihnen gesagt: „
Wissen Sie, wenn Sie mich noch vier, fünf Stunden warten lassen, werde ich gehen, wissen Sie.“
Sie haben sofort verstanden, wissen Sie!
Noch am selben Abend hat mich der Direktor empfangen.

Also komme ich vor ihn hin und sage zu ihm: „
Ich bin Erfinder.“
Er sagt zu mir: „
Ich bin skeptisch.“
Ich antworte ihm: „
Sehr erfreut.“
Dann sagt er zu mir: „
Aber um Erfinder zu sein, sagt er, wissen Sie, braucht man ein gewisses Gepäck.“
Ich habe ihm nichts geantwortet.
Nein, ich habe ihm nichts gesagt.
Ich habe mich nur damit begnügt, ihm meinen Koffer zu zeigen.
Da war er baff, da.
Oh ja, er machte sogar eine Bemerkung zu seiner Sekretärin, er sagte ihr: „
Was schleppt der mit sich herum!“
Er ahnte nicht, dass ich so stark war, stellen Sie sich vor!
Er sagte zu mir: „
Sie ähneln seltsamerweise dem, der den Draht zum Butterschneiden erfunden hat.
Sind Sie nicht vielleicht aus seiner Familie?“, sagt er ganz ernst zu mir.
Oh, sage ich, „nein, nein, ich weiß nicht.“
Es stimmt, dass es viele Erfinder in der Familie gab.
Es könnte sehr gut sein, schließlich.
Also, sage ich ihm, „voilà, ich habe ein Ding erfunden, um Krokodile lebend zu fangen.“
Ah, sagt er, „das ist sehr gut.“
Also, sage ich, „man braucht einen Koffer, um das Krokodil hineinzutun, ein Fernrohr, also ein Fernglas, halt!
Und dann Zeitungen, denn wenn Sie...
Wenn Sie eine Verabredung mit Krokodilen haben, falls Sie etwa warten müssen, haben Sie die Zeitungen, halt.
Gut!
Dann noch eine Pinzette.
Also, Sie gehen dorthin, wo es Krokodile gibt, möglichst, nicht wahr.
Also, wenn Sie es kommen sehen, das Krokodil, schauen Sie es an, ohne Angst zu haben, nicht wahr.
Also, wenn es ganz nah ist, wenn es näher kommt, nehmen Sie das Fernglas...
Aber...
Aber hören Sie gut zu!
Hier liegt meine Erfindung, hören Sie gut zu, he!
Aber...
Aber...
Voilà, voilà, hören Sie, he!
Aber, wenn Sie das Fernglas nehmen, anstatt es von der richtigen Seite zu nehmen, nehmen Sie es von der anderen Seite.
Sehen Sie, sehen Sie die Erfindung?
He, sagen Sie, sehen Sie?
Sie folgen mir gut, he?
Dann, zwangsläufig, wenn man es durch das dicke Ende anschaut, nicht wahr, ist das Krokodil ganz klein.
Es ist...
Es ist winzig klein, halt!
Es ist wie ein Krokodil gemacht, aber es ist ganz klein, nicht wahr, ganz klein, ganz klein.
Dann, in diesem Moment, nehmen Sie die Pinzette, dann nehmen Sie es, Sie legen es in den Koffer.
Voilà!“