Paroles et traduction André Bourvil - L'inventeur

L'inventeur

Y a un moment dans ma vie où j'ai été inventeur.
On m'avait dit "
Si tu as une invention, porte-la à un financier, il te l'achètera".
Alors j'arrive chez un financier.
La secrétaire m'ouvre la porte et elle me dit "
Justement, on vous attendait!"
Ah ben, je dis, ça tombe bien "
Alors, elle me dit "
Rentrez, on va vous introduire"
Alors, je la vois qui revient avec un grand balai.
Je commence à avoir peur.
Je lui dis "
Mais, mais, je ne suis pas le balayeur, excusez-moi"
Elle me dit "
Y pas de mal"
Mais j'y dis "
Y a une valise"
Elle me dit "
Ah bon?"
Je dis "
Oui, c'est là-dedans que j'ai mis mon invention"
Ah, elle me dit, vous êtes inventeur?"
Je dis oui
Elle me dit "
Tant pis"
Je dis oui, j'étais un peu...
Un peu gêné, je n'avais pas l'habitude, n'est-ce pas
Elle me dit "
Ben, on va vous faire attendre"
Je dis "
Bon", je dis "
Mais pas trop longtemps quand même, parce que je suis assez pressé!"
Alors, j'ai attendu trois quatre heures, n'est-ce pas.
Et pendant tout le temps que j'attendais, je m'étais assis sur ma valise parce que j'avais peur qu'on me la vole, mon invention, n'est-ce pas, si toutefois je m'étais endormi, vous pensez bien!
Puis pendant tout le temps que j'attendais, les dactylos, elles ouvraient la porte les unes après les autres puis elles me regardaient comme ça, puis elles rigolaient.
C'est sans doute parce que je suis sympathique.
Oh oui, certainement...
Sans doute, oui.

Ou bien alors, c'est parce qu'elles avaient peur que je m'en aille avec mon invention.
Oh oui, ça devait leur faire peur, ça!
J'en ai même profité de ça.
Je leur ai dit "
Vous savez, si vous me faites attendre encore quatre cinq heures, je vais m'en aller, vous savez"
Elles ont compris tout de suite, vous savez!
Le soir-même, le directeur m'a reçu.

Alors, j'arrive devant lui et je lui dis "
Je suis inventeur"
Il me dit "
Je suis sceptique"
Je lui réponds "
Enchanté"
Alors, il me dit "
Mais pour être inventeur, il me dit, vous savez, il faut avoir un certain bagage"
J'y ai rien répondu.
Non, j'y ai rien dit.
Je me suis juste contenté de lui montrer ma valise.
Alors, là, il était suffoqué, là.
Oh oui, il en a même fait une réflexion à sa secrétaire, il lui a dit "
Qu'est-ce qu'il traîne!"
Il ne se doutait pas que j'étais si fort que ça, pensez bien!
Il m'a dit "
Vous ressemblez étrangement à celui qui a inventé le fil à couper le beurre.
Vous ne seriez pas de sa famille peut-être?" qu'il me dit sérieusement comme ça.
Oh, je dis, non, non, je ne sais pas"
C'est vrai qu'il y a eu beaucoup d'inventeurs dans la famille.
Ça se pourrait très bien enfin
Alors, je lui dis, voilà, j'ai inventé un truc pour attraper les crocodiles vivants"
Ah, il dit, c'est très bien"
Alors, je dis, il faut une valise pour mettre le crocodile, une longue-vue, des jumelles, quoi!
Et puis des journaux parce que si vous avez...
Quand vous avez rendez-vous avec des crocodiles, si toutefois il vous faut attendre, vous aurez les journaux, quoi.
Bon!
Puis après, une pince à épiler.
Alors, vous allez là où il y a des crocodiles, autant que possible, n'est-ce pas.
Alors, quand vous le voyez s'amener, le crocodile, vous le regardez sans avoir peur, n'est-ce pas.
Alors, quand il est tout près, qu'il s'approche, vous prenez la jumelle...
Mais...
Mais, écoutez bien!
C'est là qu'est mon invention, écoutez bien, hein!
Mais...
Mais...
Voilà, voilà, écoutez, hein!
Mais, quand vous prenez la jumelle, au lieu de la prendre du bon côté, vous la prenez de l'autre côté.
Voyez, voyez-vous l'invention?
Hein, dites, vous voyez?
Vous me suivez bien, hein?
Alors, forcément, en le regardant par le gros bout, n'est-ce pas, le crocodile, il est tout petit.
Il est...
Il est fait comme un rat, quoi!
Il est fait comme un crocodile, mais il est tout petit, n'est-ce pas, tout petit, tout petit.
Alors, à ce moment-là, vous prenez la pince à épiler puis vous le prenez, vous le mettez dans la valise.
Voilà!"

The Inventor

There was a time in my life when I was an inventor, sweetheart.
Someone had told me, "
If you have an invention, take it to a financier, he'll buy it from you".
So I went to see this financier.
The secretary opens the door and she tells me "
Actually, we were expecting you!"
Ah well, I said, that's good "
Then she says "
Come in, we'll introduce you"
Then, I see her coming back with a big broom.
I'm starting to get scared.
I tell her "
But, but, I'm not the janitor, excuse me"
She tells me "
No harm done"
But I told her "
There's a suitcase"
She tells me "
Oh really?"
I say "
Yes, that's where I put my invention"
Ah, she says to me, you're an inventor?"
I say yes
She tells me "
Never mind"
I say yes, I was a little...
A little embarrassed, I wasn't used to it, you know
She tells me "
Well, we'll make you wait"
I say "
Okay", I say "
But not too long anyway, because I'm in a bit of a hurry!"
So, I waited for three, four hours, you know.
And the whole time I was waiting, I was sitting on my suitcase because I was afraid someone would steal it from me, my invention, you know, though if I had fallen asleep, you can imagine!
Then the whole time I was waiting, the typists, they would open the door one after the other, and then they would look at me like that, and then they would laugh.
It's probably because I'm likeable.
Oh yes, certainly...
Probably, yes.

Or maybe it's because they were afraid I was going to leave with my invention.
Oh yes, that must have scared them!
I even took advantage of that.
I told them "
You know, if you keep me waiting another four or five hours, I'm going to leave, you know"
They understood right away, you know!
That very evening, the director received me.

So, I went in front of him and I said "
I am an inventor"
He tells me "
I am skeptical"
I answer him "
Nice to meet you"
So, he says to me "
But to be an inventor, he tells me, you know, you have to have a certain background"
I didn't answer him.
No, I didn't say anything to him.
I just showed him my suitcase.
Then, there, he was shocked, there.
Oh yes, he even made a remark to his secretary, he said to her "
Look what he's dragging around!"
He had no idea I was that strong, you can imagine!
He said to me "
You look strangely like the guy who invented the wire to cut butter.
You wouldn't be related to him, would you?" he asked me seriously like that.
Oh, I said, no, no, I don't know"
It's true that there have been a lot of inventors in the family.
It could very well be, after all
So I told him, look, I invented a thing to catch live crocodiles"
Ah, he says, that's very good"
So, I said, you need a suitcase to put the crocodile in, a telescope, binoculars, you know!
And then newspapers because if you have...
When you have an appointment with crocodiles, if you have to wait, you'll have the newspapers, you know.
Good!
Then, tweezers.
So, you go where there are crocodiles, as much as possible, you know.
So, when you see it coming, the crocodile, you look at it without being afraid, you know.
So, when it's very close, when it approaches, you take the binocular...
But...
But, listen carefully!
That's my invention, listen carefully, huh!
But...
But...
Here, here, listen, huh!
But, when you take the binocular, instead of taking it from the right side, you take it from the other side.
See, do you see the invention?
Huh, tell me, do you see?
You're following me, right?
So, inevitably, by looking at it through the big end, you know, the crocodile, it's very small.
He is...
It's like a rat, you know!
It looks like a crocodile, but it's tiny, you know, tiny, tiny.
So, at that point, you take the tweezers and you take it, you put it in the suitcase.
There you go!"