La Polka Du Colonel - André Bourvil traduction en allemand

La Polka Du Colonel

Mon garçon – Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
Il faut du courage
Mon garçon – Oui, mon colonel
Faut pas rester l'arme à la bretelle

Mon garçon – Oui, mon colonel
Quand on a votre âge
On aime le carnage
Mon garçon – Oui, mon colonel
On part à l'assaut des citadelles

Des canons
Des avions
Il faut en découdre
Faire parler la poudre
Des bastions
Des dragons
Soyez ambitieux, cré nom de nom!

Du clairon
Des flonflons
Et de la mitraille
Et de la tripaille
Décision
Citation
Et vous aurez de jolis galons

Merci, mon colonel
Oui mais à mon âge
Quand les frais bocages
Ont des couleurs pastel
On aime mieux faire de l'aquarelle

Merci, mon colonel
Oui mais quand les filles
Ont les yeux qui brillent
On préfère avec elles
Se livrer à la guerre en dentelles

Un coin de jupon
C'est bon
Des soupirs profonds
C'est bon
Un regard très doux
Des baisers dans l' cou
C'est vraiment encore meilleur que tout
C'est fou, c'est fou, c'est fou, c'est fou
C'est fou, c'est fou, c'est fou, c'est fou

C'est pourquoi, mon cher colonel
Quitte à vous déplaire
Je me fous d' la guerre
À votre fille, Mademoiselle Estelle
J'aime mieux conter des bagatelles

Les galons, ça m'est bien égal
La vie est trop belle
Gardez vos ficelles
Car sur le plan sentimental
Moi, mon colonel, j' suis général

Die Polka des Obersts

Mein Junge – Ja, mein Oberst
Wenn man Ihr Alter hat
Braucht man Mut
Mein Junge – Ja, mein Oberst
Man darf nicht mit dem Gewehr an der Schulter bleiben

Mein Junge – Ja, mein Oberst
Wenn man Ihr Alter hat
Liebt man das Gemetzel
Mein Junge – Ja, mein Oberst
Zieht man zum Sturm auf die Zitadellen

Kanonen
Flugzeuge
Man muss es austragen
Das Pulver sprechen lassen
Bastionen
Dragoner
Seien Sie ehrgeizig, Donnerwetter!

Trompetensignal
Tamtam
Und Maschinengewehrfeuer
Und Gemetzel
Entschlossenheit
Belobigung
Und Sie werden schöne Rangabzeichen bekommen

Danke, mein Oberst
Ja, aber in meinem Alter
Wenn die frischen Haine
Pastellfarben haben
Malt man lieber Aquarelle

Danke, mein Oberst
Ja, aber wenn die Mädchen
Augen haben, die leuchten
Bevorzugt man mit ihnen
Sich dem Krieg in Spitzen hinzugeben

Ein Zipfel vom Unterrock
Das ist gut
Tiefe Seufzer
Das ist gut
Ein sehr sanfter Blick
Küsse auf den Hals
Das ist wirklich noch besser als alles andere
Das ist verrückt, das ist verrückt, das ist verrückt, das ist verrückt
Das ist verrückt, das ist verrückt, das ist verrückt, das ist verrückt

Deshalb, mein lieber Oberst
Auch wenn es Ihnen missfällt
Ist mir der Krieg egal
Ihrer Tochter, Fräulein Estelle
Erzähle ich lieber Bagatellen

Die Rangabzeichen sind mir ganz egal
Das Leben ist zu schön
Behalten Sie Ihre Litzen
Denn auf der sentimentalen Ebene
Bin ich, mein Oberst, General