La ronde du temps - André Bourviltraduction en allemand
Le
temps,
le
temps,
le
temps
d'aimer
Die
Zeit,
die
Zeit,
die
Zeit
zu
lieben
N'a
pas
seulement
le
temps
de
passer,
Hat
kaum
die
Zeit
zu
vergehen,
Que
c'est
déjà
le
temps
passé,
passé...
Da
ist
sie
schon
vergangene
Zeit,
vergangen...
Le
mois,
le
mois,
le
mois
de
mai
Der
Monat,
der
Monat,
der
Monat
Mai
N'a
pas
seulement
le
temps
d'arriver
Hat
kaum
die
Zeit
zu
kommen
Que
c'est
déjà
la
fin
de
l'été,
l'été...
Da
ist
schon
das
Ende
des
Sommers,
des
Sommers...
Alors,
prends-le,
le
temps
d'aimer,
Also,
nimm
sie
dir,
die
Zeit
zu
lieben,
Alors
souris
au
mois
de
mai,
Also
lächle
dem
Monat
Mai
zu,
Tu
auras
bien
le
temps
après
pour
le
reste...
Du
wirst
später
genug
Zeit
haben
für
den
Rest...
Le
temps
des
jeux
et
de
la
gaieté,
Die
Zeit
der
Spiele
und
der
Fröhlichkeit,
N'a
pas
seulement
le
temps
de
passer,
Hat
kaum
die
Zeit
zu
vergehen,
Que
c'est
déjà
le
temps
de
pleurer,
de
pleurer...
Da
ist
schon
die
Zeit
zu
weinen,
zu
weinen...
Alors
profite
de
ta
gaieté,
Also
genieß
deine
Fröhlichkeit,
De
ta
folie
des
jeunes
années,
Deine
Verrücktheit
der
jungen
Jahre,
Tu
auras
bien
le
temps
après
pour
le
reste...
Du
wirst
später
genug
Zeit
haben
für
den
Rest...
Ce
temps
si
beau
où
tout
est
permis,
Diese
schöne
Zeit,
in
der
alles
erlaubt
ist,
Dure
si
peu
avec
ses
folies,
Dauert
so
kurz
mit
ihren
Torheiten,
Que
c'est
déjà
la
fin
de
la
vie,
de
la
vie...
Da
ist
schon
das
Ende
des
Lebens,
des
Lebens...
Ne
pense
à
rien,
ne
pense
pas,
Denk
an
nichts,
denke
nicht
nach,
Et
donne
tout,
donne
tout
de
toi,
Und
gib
alles,
gib
alles
von
dir,
Car
plus
jamais
il
ne
reviendra,
ce
temps-là...
Denn
niemals
wird
sie
wiederkehren,
diese
Zeit...
Alors,
vas
cueillir
les
fruits
de
l'été,
Also,
geh
die
Früchte
des
Sommers
pflücken,
Et
quand
tu
les
auras
tous
croqués,
Und
wenn
du
sie
alle
gekostet
hast,
Il
sera
temps
pour
toi
d'essayer
la
sagesse...
Wird
es
Zeit
für
dich
sein,
die
Weisheit
zu
versuchen...
Bonne
chance
mon
gars.
Viel
Glück,
meine
Liebe.
Évaluez la traduction
1
Le p'tit coup de chance
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.