Paroles et traduction André Bourvil - La ronde du temps
Le
temps,
le
temps,
le
temps
d'aimer
Time,
time,
time
to
love
N'a
pas
seulement
le
temps
de
passer,
Doesn't
just
have
time
to
pass,
Que
c'est
déjà
le
temps
passé,
passé...
That
it's
already
the
past
time,
past...
Le
mois,
le
mois,
le
mois
de
mai
The
month,
the
month,
the
month
of
May
N'a
pas
seulement
le
temps
d'arriver
Doesn't
just
have
time
to
arrive
Que
c'est
déjà
la
fin
de
l'été,
l'été...
That
it's
already
the
end
of
summer,
summer...
Alors,
prends-le,
le
temps
d'aimer,
So,
take
it,
the
time
to
love,
Alors
souris
au
mois
de
mai,
So
smile
at
the
month
of
May,
Tu
auras
bien
le
temps
après
pour
le
reste...
You'll
have
plenty
of
time
for
the
rest
later...
Le
temps
des
jeux
et
de
la
gaieté,
The
time
of
games
and
gaiety,
N'a
pas
seulement
le
temps
de
passer,
Doesn't
just
have
time
to
pass,
Que
c'est
déjà
le
temps
de
pleurer,
de
pleurer...
That
it's
already
time
to
cry,
to
cry...
Alors
profite
de
ta
gaieté,
So
enjoy
your
gaiety,
De
ta
folie
des
jeunes
années,
Your
young
and
crazy
years,
Tu
auras
bien
le
temps
après
pour
le
reste...
You'll
have
plenty
of
time
for
the
rest
later...
Ce
temps
si
beau
où
tout
est
permis,
This
beautiful
time
where
anything
goes,
Dure
si
peu
avec
ses
folies,
Lasts
so
short
with
its
follies,
Que
c'est
déjà
la
fin
de
la
vie,
de
la
vie...
That
it's
already
the
end
of
life,
life...
Ne
pense
à
rien,
ne
pense
pas,
Don't
think
about
anything,
don't
think,
Et
donne
tout,
donne
tout
de
toi,
And
give
everything,
give
everything
of
yourself,
Car
plus
jamais
il
ne
reviendra,
ce
temps-là...
Because
this
time
will
never
come
back...
Alors,
vas
cueillir
les
fruits
de
l'été,
So,
go
pick
the
fruits
of
summer,
Et
quand
tu
les
auras
tous
croqués,
And
when
you've
eaten
them
all,
Il
sera
temps
pour
toi
d'essayer
la
sagesse...
It
will
be
time
for
you
to
try
wisdom...
Bonne
chance
mon
gars.
Good
luck
my
girl.
Évaluez la traduction
1
Le p'tit coup de chance
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
2 Ma p'tite chanson
3 Le Garçon D'ascenseur
4 La marche des matelassiers
5 Pêcheur Et Paysan
6 Le Figurant
7 Je suis chansonnier
8 Le Ministre De l'agriculture
9 L'inventeur
10 L'ingénieur
11 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
12 Les Goths (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
13 Notre Jour J
14 Le Maître Nageur
15 C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous
16 Alors Qu'est Ce Qu'on Fait ?
17 On Est Poète
18 Madagascar
19 Les haricots
20 Pas De Chance
21 A Pied, À Cheval Et En Voiture
22 Le Convoyeur
23 Le charcutier
24 Les Papous
25 Ballade irlandaise (un oranger)
26 A Bicyclette
27 C'était bien - Le p'tit bal perdu
28 Salade de fruits
29 Les crayons
30 La tendresse
31 Abuglubu Aubugluba
32 La terre
33 Mon village au clair de lune
34 Pouet pouet
35 Dans la bruyère de Quimperlé
36 Mon frère d'Angleterre
37 La ronde du temps
38 Au son de l'accordéon
39 Les girafes
40 Vieux frère
41 Tiens voilà le facteur
42 Les terrassiers
43 Le papeau des pompiers
44 La complainte du boucher
45 Bonjour monsieur le maître d'école
46 La Polka Du Colonel
47 Je Suis Content, Ça Marche
48 La rumba du pinceau
49 La Tactique Du Gendarme
50 Tout Le Monde Est Artiste
51 A Joinville-le-Pont
52 Fredo le porteur
53 Ça (Je t'aime moi non plus)
54 Pauvre Lola
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.