Paroles et traduction André Bourvil - La ronde du temps
Le
temps,
le
temps,
le
temps
d'aimer
Время,
время,
Время
любить
N'a
pas
seulement
le
temps
de
passer,
Не
только
есть
время,
чтобы
потратить,
Que
c'est
déjà
le
temps
passé,
passé...
Что
это
уже
время
прошло,
прошло...
Le
mois,
le
mois,
le
mois
de
mai
Месяц,
месяц,
май
N'a
pas
seulement
le
temps
d'arriver
Не
только
время
прибытия
Que
c'est
déjà
la
fin
de
l'été,
l'été...
Что
уже
конец
лета,
Лето...
Alors,
prends-le,
le
temps
d'aimer,
Так
что
возьми
это,
время
любить,
Alors
souris
au
mois
de
mai,
Так
что
улыбайся
в
мае
месяце,
Tu
auras
bien
le
temps
après
pour
le
reste...
У
тебя
будет
достаточно
времени
на
все
остальное...
Le
temps
des
jeux
et
de
la
gaieté,
Время
игр
и
веселья,
N'a
pas
seulement
le
temps
de
passer,
Не
только
есть
время,
чтобы
потратить,
Que
c'est
déjà
le
temps
de
pleurer,
de
pleurer...
Что
уже
пора
плакать,
плакать...
Alors
profite
de
ta
gaieté,
Так
что
наслаждайся
своей
веселостью,
De
ta
folie
des
jeunes
années,
От
твоего
безумия
юных
лет,
Tu
auras
bien
le
temps
après
pour
le
reste...
У
тебя
будет
достаточно
времени
на
все
остальное...
Ce
temps
si
beau
où
tout
est
permis,
В
такую
прекрасную
погоду,
когда
все
разрешено,
Dure
si
peu
avec
ses
folies,
Так
мало
длится
со
своими
безумствами,
Que
c'est
déjà
la
fin
de
la
vie,
de
la
vie...
Что
это
уже
конец
жизни,
жизни...
Ne
pense
à
rien,
ne
pense
pas,
Ни
о
чем
не
думай,
не
думай,
Et
donne
tout,
donne
tout
de
toi,
И
отдай
все,
отдай
все
от
себя.,
Car
plus
jamais
il
ne
reviendra,
ce
temps-là...
Потому
что
в
это
время
он
больше
никогда
не
вернется...
Alors,
vas
cueillir
les
fruits
de
l'été,
Так
что
собирай
летние
фрукты,
Et
quand
tu
les
auras
tous
croqués,
И
когда
ты
их
всех
перекусишь,
Il
sera
temps
pour
toi
d'essayer
la
sagesse...
Тебе
придет
время
попробовать
мудрость...
Bonne
chance
mon
gars.
Удачи,
парень.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): jacqueline vernier, manouchka
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.