Le Maître Nageur - André Bourvil traduction en allemand

Le Maître Nageur

Il était beau le maîtr'nageur
Quand elle le vit, tout'suite son cœur
Fit un grand bond dans sa poitrine
Elle était éprise la gamin-ne
Mais elle était trop sur le bord
Et son p'tit cœur bondit si fort
Qu'ell-e glissa dans la piscine

(PLOUF!)

La v'la dans l'eau la pauvre gami-ne

Elle s'débatait dans l'grand bain
Entre la vie et la mort
Alors le maîtr-e-nageur
Dans le bain plongea soudain

(PLOUF!)

Et quand il l'a pris dans ses bras
Le petit cœur de la gamine
Tout doucement se réveilla
Faisant toc-toc dans sa poitri-ne

En s'mariant ell-e connu l'amour
Elle connu, aussi ça c'est idiot
L'affreuse peur de penser qu'un beau jour
Son amour puiss-e tomber à l'eau

(Remarquer que ça ne faisait rien puisque il était maître-nageur, mais enfin, on n'prend jamais trop de précautions, n'est-ce pas?)

C'est pour quoi à son mari l'matin
Elle disait mi-figue mi-raisin
Souviens-toi et prends garde au grand bain
Elle était jalouse, on n'y peut rien

Mais le destin était l'plus fort
Et le jour mêm-e sur le bord
Une autr-e petit-e gamine
Glissa soudain dans la pisci-ne

(PLOUF!)

Aussitôt le maîtr-e-nageur
N'écoutant qu'son d'voir et son cœur
Fit un plongeon dans la piscine

(PLOUF!)

Pour sauver l'autre petite gami-ne
Mais alors sa femme survint
S'écriant je l'savais bien
Et pour noyer son chagrin
Elle plongea dans le grand bain

(PLOUF!)

Hélas le cœur du maîtr-nageur
Ne pu sout'nir les deux efforts
Ainsi moururent dans la piscine
L

Der Bademeister

Er war schön, der Bademeister
Als sie ihn sah, sogleich ihr Herz
Machte einen großen Sprung in ihrer Brust
Sie war verliebt, das Mägdelein
Doch sie war zu nah am Rand
Und ihr kleines Herz sprang so sehr
Dass sie ins Schwimmbecken rutschte

(PLATSCH!)

Da war sie im Wasser, das arme Mägdelein

Sie strampelte im tiefen Becken
Zwischen Leben und Tod
Da der Bademeister
Sprang plötzlich ins Becken

(PLATSCH!)

Und als er sie in seine Arme nahm
Das kleine Herz des Mägdeleins
Erwachte ganz sacht
Machte Pock-Pock in ihrer Brust

Als sie heiratete, lernte sie die Liebe kennen
Sie lernte auch, und das ist dumm
Die schreckliche Angst zu denken, dass eines schönen Tages
Ihre Liebe ins Wasser fallen könnte

(Man bemerke, dass das nichts ausmachte, da er ja Bademeister war, aber nun ja, man kann nie vorsichtig genug sein, nicht wahr?)

Deshalb zu ihrem Mann am Morgen
Sagte sie mit gemischten Gefühlen
Denk dran und hüte dich vor dem tiefen Becken
Sie war eifersüchtig, da kann man nichts machen

Doch das Schicksal war stärker
Und am selben Tag am Rand
Ein anderes kleines Mägdelein
Rutschte plötzlich ins Schwimmbecken

(PLATSCH!)

Sofort der Bademeister
Hörte nur auf seine Pflicht und sein Herz
Machte einen Sprung ins Schwimmbecken

(PLATSCH!)

Um das andere kleine Mägdelein zu retten
Doch da kam seine Frau herbei
Rief aus: Ich wusste es genau
Und um ihren Kummer zu ertränken
Sprang sie ins tiefe Becken

(PLATSCH!)

Ach, das Herz des Bademeisters
Konnt' die doppelte Last nicht tragen
So starben im Schwimmbecken
L