Le Figurant - André Bourvil traduction en allemand

Le Figurant

Dans toute ma garce de chienne de vie
J'aurai tâté de tous les métiers:
Porteur, tondeur de chiens, coursier
Garçon de bains, coiffeur, menuisier
Représentant en passementerie.
En ce moment, je joue Abd-el-Kader
Pour les Variétés Theater
Une boite qui torche la comédie.
J'y gagne un petit peu mon hareng.
Je suis figurant.

On se balade de kermesse en foire.
C'est comme qui dirait du forain.
Je joue les barons, les larbins
Les pères nobles, les enfants de catin.
Je me façonne suivant le répertoire.
Les tirades où qu'y faut causer
C'est trop de responsabilités
Rapport à l'amnésie de mémoire.
Et comme j'ai le cervelet plein de vent
Je suis figurant.

On m'a posé sur la cafetière
Des tignasses de toutes les couleurs.
J'ai joué la traîtrise et l'honneur.
J'ai même représenté l'Empereur
À Sainte-Hélène sur une civière.
Sûr, c'étaient pas des rôles en or
Mais ce que je faisais le mieux, c'était le mort.
Et fallait me voir tomber par terre!
Le directeur, il me disait "T'es vivant dans les mourants"

Pour Socrate, j'ai bu de la ciguë.
Dans le Cid, j'ai avalé du fer.
Je me suis poignardé dans Werther.
Et j'ai reçu des coups de revolver
Dans les trésors de la joufflue
C'est moi le canardé maison
Depuis au moins vingt-deux saisons
Que le régisseur les distribue
Se faire crever, c'est intéressant
En figurant!

Si je vous causais des scènes d'orgie
Où faut se gaver comme des cochons!
Les saucissons sont en coton
Les poulets, les gigots, les melons
Les pâtisseries, c'est du carton
Et le comble, c'est que devant la galerie
Il faut remuer les crocs et dire "C'est bon!"
En se faisant reluire le bourrichon
Comme avec cent cinquante bougies
Y a qu'un truc qu'est vrai dans le bilan
C'est les cure-dents

J'ai pourtant un talent d'artiste
Une gueule à dire des mots d'amour
Mais sous prétexte que de faire un four
Je crois qu'on ne veut pas me donner mon tour
Parce qu'on a peur que je réussisse
À preuve, pour qu'elle se fatigue pas
Pendant "La dame aux camélias"
C'est moi qui tousse dans les coulisses
Bien caché entre un paravent
Et son lit blanc

Puis quand chaque soirée est finie
Je me retrouve tout seul sur le trottoir
Où qu' tout est triste, où qu' tout est noir
J'ai souvent un coup de désespoir
En reprenant le vrai rôle de ma vie
C'est dur, mourant sous les bravos
De se relever pour vivre en ballot
Et de penser, plein de rêve et d'envie
Pourquoi que c'est toujours mezigant
Qu'est figurant?

Figurant...
Figurant pour la boustifaille
Pour les plaisirs, pour les bonheurs
Pour les chaleurs et les douceurs
Qui sont dans l'estomac et le cœur
La magnifique et belle semaille
Ousque germe jusqu'à ce qu'on meure
La joie de trouver du meilleur
Alors qu'on est dans la mouscaille
Cette pauvre joie, sortir du rang
Des figurants

Der Statist

In meinem ganzen verdammten Hundeleben
Habe ich alle möglichen Berufe ausprobiert:
Träger, Hundescherer, Kurier,
Bademeister, Friseur, Tischler,
Vertreter für Posamenten.
Im Moment spiele ich Abd-el-Kader
Für das Variétés Theater,
Eine Bude, die Komödien nur so raushaut.
Ich verdiene da meinen kargen Lohn.
Ich bin Statist.

Man zieht von Kirmes zu Jahrmarkt.
Das ist sozusagen wie bei den Schaustellern.
Ich spiele die Barone, die Lakaien,
Die edlen Väter, die Hurenkinder.
Ich passe mich dem Repertoire an.
Die Tiraden, bei denen man reden muss,
Das ist zu viel Verantwortung
Wegen meines löchrigen Gedächtnisses.
Und da mein Gehirn voller Wind ist,
Bin ich Statist.

Man hat mir auf die Birne gesetzt
Perücken in allen Farben.
Ich habe Verrat und Ehre gespielt.
Ich habe sogar den Kaiser dargestellt,
Auf Sankt Helena auf einer Bahre.
Sicher, das waren keine goldenen Rollen,
Aber was ich am besten konnte, war den Toten spielen.
Und man hätte mich mal hinfallen sehen sollen!
Der Direktor, der sagte mir: „Du bist der Lebendigste beim Sterben!“

Für Sokrates habe ich Schierling getrunken.
Im Cid habe ich Eisen geschluckt.
Ich habe mich in Werther erdolcht.
Und ich habe Revolverschüsse abbekommen
In 'Die Schätze der Pausbäckigen'.
Ich bin der Haus-und-Hof-Erschossene,
Seit mindestens zweiundzwanzig Spielzeiten,
Die der Regisseur verteilt.
Sich umlegen zu lassen, das ist interessant
Als Statist!

Wenn ich Euch von den Orgien-Szenen erzählen würde,
Wo man sich vollstopfen muss wie die Schweine!
Die Würste sind aus Baumwolle,
Die Hühner, die Keulen, die Melonen,
Das Gebäck, das ist aus Pappe.
Und der Gipfel ist, dass man vor dem Publikum
Die Beißer bewegen und sagen muss: „Ist das gut!“
Indem man sich die Birne glänzen lässt
Wie mit hundertfünfzig Kerzen.
Es gibt nur eine Sache, die echt ist in der Bilanz:
Das sind die Zahnstocher.

Ich habe doch ein Talent als Künstler,
Eine Fresse, um Liebesworte zu sagen.
Aber unter dem Vorwand, einen Reinfall zu erleiden,
Glaube ich, will man mir keine Chance geben,
Weil man Angst hat, dass ich Erfolg habe.
Zum Beweis: damit sie sich nicht anstrengt,
Während 'Die Kameliendame',
Bin ich es, der hinter den Kulissen hustet,
Gut versteckt zwischen einem Wandschirm
Und ihrem weißen Bett.

Und wenn dann jeder Abend vorbei ist,
Finde ich mich ganz allein auf dem Bürgersteig wieder,
Wo alles traurig ist, wo alles schwarz ist.
Habe ich oft einen Anfall von Verzweiflung,
Wenn ich die wahre Rolle meines Lebens wieder aufnehme.
Es ist hart, unter Bravos sterbend,
Sich zu erheben, um als Trottel weiterzuleben
Und zu denken, voller Träume und Sehnsucht:
Warum gerade immer ich
Der Statist bin?

Statist...
Statist für den Fraß,
Für die Vergnügen, für die Glücke,
Für die Wärme und die Zärtlichkeiten,
Die im Magen und im Herzen sind.
Die großartige und schöne Saat,
Wo keimt, bis man stirbt,
Die Freude, Besseres zu finden,
Während man im Dreck steckt.
Diese arme Freude, aus der Reihe zu tanzen,
Der Statisten.