Paroles et traduction André Bourvil - Le Figurant

Le Figurant

Dans toute ma garce de chienne de vie
J'aurai tâté de tous les métiers:
Porteur, tondeur de chiens, coursier
Garçon de bains, coiffeur, menuisier
Représentant en passementerie.
En ce moment, je joue Abd-el-Kader
Pour les Variétés Theater
Une boite qui torche la comédie.
J'y gagne un petit peu mon hareng.
Je suis figurant.

On se balade de kermesse en foire.
C'est comme qui dirait du forain.
Je joue les barons, les larbins
Les pères nobles, les enfants de catin.
Je me façonne suivant le répertoire.
Les tirades où qu'y faut causer
C'est trop de responsabilités
Rapport à l'amnésie de mémoire.
Et comme j'ai le cervelet plein de vent
Je suis figurant.

On m'a posé sur la cafetière
Des tignasses de toutes les couleurs.
J'ai joué la traîtrise et l'honneur.
J'ai même représenté l'Empereur
À Sainte-Hélène sur une civière.
Sûr, c'étaient pas des rôles en or
Mais ce que je faisais le mieux, c'était le mort.
Et fallait me voir tomber par terre!
Le directeur, il me disait "T'es vivant dans les mourants"

Pour Socrate, j'ai bu de la ciguë.
Dans le Cid, j'ai avalé du fer.
Je me suis poignardé dans Werther.
Et j'ai reçu des coups de revolver
Dans les trésors de la joufflue
C'est moi le canardé maison
Depuis au moins vingt-deux saisons
Que le régisseur les distribue
Se faire crever, c'est intéressant
En figurant!

Si je vous causais des scènes d'orgie
Où faut se gaver comme des cochons!
Les saucissons sont en coton
Les poulets, les gigots, les melons
Les pâtisseries, c'est du carton
Et le comble, c'est que devant la galerie
Il faut remuer les crocs et dire "C'est bon!"
En se faisant reluire le bourrichon
Comme avec cent cinquante bougies
Y a qu'un truc qu'est vrai dans le bilan
C'est les cure-dents

J'ai pourtant un talent d'artiste
Une gueule à dire des mots d'amour
Mais sous prétexte que de faire un four
Je crois qu'on ne veut pas me donner mon tour
Parce qu'on a peur que je réussisse
À preuve, pour qu'elle se fatigue pas
Pendant "La dame aux camélias"
C'est moi qui tousse dans les coulisses
Bien caché entre un paravent
Et son lit blanc

Puis quand chaque soirée est finie
Je me retrouve tout seul sur le trottoir
Où qu' tout est triste, où qu' tout est noir
J'ai souvent un coup de désespoir
En reprenant le vrai rôle de ma vie
C'est dur, mourant sous les bravos
De se relever pour vivre en ballot
Et de penser, plein de rêve et d'envie
Pourquoi que c'est toujours mezigant
Qu'est figurant?

Figurant...
Figurant pour la boustifaille
Pour les plaisirs, pour les bonheurs
Pour les chaleurs et les douceurs
Qui sont dans l'estomac et le cœur
La magnifique et belle semaille
Ousque germe jusqu'à ce qu'on meure
La joie de trouver du meilleur
Alors qu'on est dans la mouscaille
Cette pauvre joie, sortir du rang
Des figurants

Статист

За всю мою паршивую, никчемную жизнь
Я перепробовал все профессии:
Носильщик, собачий парикмахер, курьер,
Банщик, парикмахер, плотник,
Коммивояжер по галантерее.
Сейчас я играю Абд-эль-Кадера
В театре Варьете,
Забегаловке, где пашут на комедиях.
Зарабатываю там гроши.
Я статист.

Мы мотаемся с ярмарки на ярмарку.
Как бродячие артисты.
Играю баронов, лакеев,
Благородных отцов, детей продажной любви.
Преображаюсь в зависимости от репертуара.
Длинные монологи,
Слишком большая ответственность
Учитывая мою дырявую память.
А поскольку у меня ветер в голове,
Я статист.

На мою голову надевали парики
Всех цветов радуги.
Я играл предательство и честь.
Однажды даже изображал Императора
На смертном одре на острове Святой Елены.
Конечно, это были не золотые роли,
Но лучше всего у меня получалось играть мертвеца.
Надо было видеть, как я падал!
Режиссер говорил: "Ты как живой в роли мертвеца".

Ради Сократа пил цикуту.
В "Сиде" глотал железо.
Пронзал себя кинжалом в "Вертере".
И получал пули из револьвера
В "Сокровищах пещеры".
Это я, "подстреленный", дорогая,
Вот уже двадцать два сезона,
Как только администратор раздает роли.
Помирать на сцене — это интересно,
Даже будучи статистом!

Если бы ты видела эти сцены оргий,
Где приходится набивать желудок, как свинье!
Колбасы из ваты,
Цыплята, бараньи ноги, дыни,
Пирожные — из картона.
А самое главное, перед зрителями
Нужно двигать челюстями и приговаривать: "Вкусно!"
И при этом светить своей физиономией,
Будто на ней сто пятьдесят свечей.
И только одно реально во всей этой бутафории —
Зубочистки.

А ведь у меня есть талант,
Лицо, способное говорить о любви.
Но под предлогом того, что я могу все испортить,
Мне, кажется, не хотят давать главную роль.
Боятся, что я добьюсь успеха.
Вот, например, чтобы не утруждать актрису,
В "Даме с камелиями"
Это я кашляю за кулисами,
Спрятавшись за ширмой,
Рядом с ее белой кроватью.

А когда спектакль заканчивается,
Я оказываюсь один на тротуаре,
Где все серо и уныло.
Меня часто охватывает отчаяние,
Когда я возвращаюсь к своей настоящей роли.
Тяжело, умирая под аплодисменты,
Подниматься, чтобы жить неудачником.
И думать, полный надежд и стремлений,
Почему всегда так обидно
Быть статистом?

Статистом...
Статистом ради куска хлеба,
Ради удовольствий, ради счастья,
Ради тепла и нежности,
Которые живут в желудке и в сердце,
Великолепное и прекрасное семя,
Где прорастает, пока мы живы,
Радость найти что-то лучшее,
Даже если ты всего лишь пылинка.
Эта ничтожная радость — вырваться из ряда
Статистов.