Le Garçon D'ascenseur - André Bourvil traduction en allemand

Le Garçon D'ascenseur

J' suis garçon d'ascenseur
Depuis l'âge de douze ans
Et dès l' matin, huit heures
Sans arrêt, j' monte et j' descends

Vous pensez, depuis l' temps
Que j' fais ce métier-là
Dans ma vie, forcément
J'ai eu des hauts et des bas

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Mais quand je suis en l'air
On me demande en bas

Et du sixième, vlan!
Je passe au second, kling!
J'appuie sur tous mes boutons!

Faut être vif pour faire c' métier-là
Faut pas avoir les nerfs à plat
Et moi, pour ça, je suis bien servi
Je suis le roi des dégourdis

Faut voir quand j' suis en l'air
Comment je reviens en bas
À peine on m' voit en l'air
Que j' suis déjà en bas

Moi, pour la vitesse, je n' crains personne, je n'ai pas l' trac
En descente comme en montée, j' suis l' crack
Crac! Là, j' suis monté peut-être un peu haut, là

Souvent les gens en haut
Disent que j' suis long en bas
Mais si je suis en haut
Ceux qui rouspètent sont en bas

Dans la vie, c'est ainsi
Les gens sont trop pressés
À peine sont-ils partis
Qu'ils voudraient être arrivés

{Parlé:}
Ça, c'est rien, c'est un client pressé qu'a voulu descendre en marche
Mais enfin, c'est rien. Allez, Bon, allez, vite, allez!

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Oui, mais voilà qu'hier
Voulant venir vite en bas

J' casse un bouton, bling!
Me v'là coincé, vlan!
Entre l' premier et l' second, bing!

Pendant qu' j'essaie d' réparer l' bouton
J' vois tout à coup des gens au second
Qui n'avaient pas l'air très enchantés
De monter l'escalier à pied

Pendant qu'ils montent en l'air
J' descends trop vite en bas
Je ne sais plus quoi faire
J' peux m'arrêter qu'en bas

J' suis allé atterrir dans la cave. C'était fatal
Je m' suis réveillé à l'hôpital

{Parlé:}
Excusez-moi, messieurs dames, si je ne vous chante pas le refrain
Mais je suis à l'hôpital, n'est-ce-pas
Et c'est défendu de chanter à l'hôpital
Alors, si vous voulez m'entendre... écoutez l'autre face du disque, hein

Der Liftjunge

Ich bin Liftjunge
Seit ich zwölf Jahre alt bin
Und schon morgens um acht Uhr
Fahre ich ununterbrochen rauf und runter

Sie können sich vorstellen, seit der Zeit
Dass ich diesen Beruf mache
In meinem Leben, zwangsläufig
Hatte ich Höhen und Tiefen

Es geht immer nach oben
Dann geht es wieder nach unten
Aber wenn ich oben bin
Wird nach mir unten verlangt

Und vom sechsten, zack!
Wechsle ich zum zweiten, kling!
Ich drücke auf alle meine Knöpfe!

Man muss flink sein für diesen Beruf
Man darf keine schwachen Nerven haben
Und ich, dafür bin ich gut gerüstet
Ich bin der König der Flinken

Man muss sehen, wenn ich oben bin
Wie ich wieder nach unten komme
Kaum sieht man mich oben
Bin ich schon wieder unten

Ich, was die Geschwindigkeit angeht, fürchte niemanden, ich habe keine Angst
Beim Runter- wie beim Rauffahren, bin ich der Crack
Krach! Da bin ich vielleicht etwas zu hoch gefahren, da

Oft sagen die Leute oben
Dass ich unten zu lange brauche
Aber wenn ich oben bin
Sind die, die meckern, unten

Im Leben ist das so
Die Leute haben es zu eilig
Kaum sind sie losgefahren
Möchten sie schon angekommen sein

{Gesprochen:}
Das ist nichts, das ist ein eiliger Kunde, der während der Fahrt aussteigen wollte
Aber nun, das ist nichts. Los, Gut, los, schnell, los!

Es geht immer nach oben
Dann geht es wieder nach unten
Ja, aber siehe da, gestern
Als ich schnell nach unten kommen wollte

Mache ich einen Knopf kaputt, bling!
Da stecke ich fest, zack!
Zwischen dem ersten und dem zweiten, bing!

Während ich versuche, den Knopf zu reparieren
Sehe ich plötzlich Leute im zweiten Stock
Die nicht sehr begeistert aussahen
Die Treppe zu Fuß zu steigen

Während sie nach oben steigen
Fahre ich zu schnell nach unten
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich kann erst unten anhalten

Ich bin im Keller gelandet. Das war fatal
Ich bin im Krankenhaus aufgewacht

{Gesprochen:}
Entschuldigen Sie, meine Damen und Herren, wenn ich Ihnen den Refrain nicht singe
Aber ich bin im Krankenhaus, nicht wahr
Und es ist verboten, im Krankenhaus zu singen
Also, wenn Sie mich hören wollen... hören Sie die andere Seite der Schallplatte, hm