Paroles et traduction André Bourvil - Le Garçon D'ascenseur

Le Garçon D'ascenseur

J' suis garçon d'ascenseur
Depuis l'âge de douze ans
Et dès l' matin, huit heures
Sans arrêt, j' monte et j' descends

Vous pensez, depuis l' temps
Que j' fais ce métier-là
Dans ma vie, forcément
J'ai eu des hauts et des bas

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Mais quand je suis en l'air
On me demande en bas

Et du sixième, vlan!
Je passe au second, kling!
J'appuie sur tous mes boutons!

Faut être vif pour faire c' métier-là
Faut pas avoir les nerfs à plat
Et moi, pour ça, je suis bien servi
Je suis le roi des dégourdis

Faut voir quand j' suis en l'air
Comment je reviens en bas
À peine on m' voit en l'air
Que j' suis déjà en bas

Moi, pour la vitesse, je n' crains personne, je n'ai pas l' trac
En descente comme en montée, j' suis l' crack
Crac! Là, j' suis monté peut-être un peu haut, là

Souvent les gens en haut
Disent que j' suis long en bas
Mais si je suis en haut
Ceux qui rouspètent sont en bas

Dans la vie, c'est ainsi
Les gens sont trop pressés
À peine sont-ils partis
Qu'ils voudraient être arrivés

{Parlé:}
Ça, c'est rien, c'est un client pressé qu'a voulu descendre en marche
Mais enfin, c'est rien. Allez, Bon, allez, vite, allez!

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Oui, mais voilà qu'hier
Voulant venir vite en bas

J' casse un bouton, bling!
Me v'là coincé, vlan!
Entre l' premier et l' second, bing!

Pendant qu' j'essaie d' réparer l' bouton
J' vois tout à coup des gens au second
Qui n'avaient pas l'air très enchantés
De monter l'escalier à pied

Pendant qu'ils montent en l'air
J' descends trop vite en bas
Je ne sais plus quoi faire
J' peux m'arrêter qu'en bas

J' suis allé atterrir dans la cave. C'était fatal
Je m' suis réveillé à l'hôpital

{Parlé:}
Excusez-moi, messieurs dames, si je ne vous chante pas le refrain
Mais je suis à l'hôpital, n'est-ce-pas
Et c'est défendu de chanter à l'hôpital
Alors, si vous voulez m'entendre... écoutez l'autre face du disque, hein

The Elevator Boy

I'm an elevator boy
Since the age of twelve
And from the morning, at eight o'clock
I go up and down non-stop

You think that by now
That I've been doing this job
In my life, inevitably
I've had ups and downs

It always goes up in the air
Then it goes down again
But when I'm in the air
They ask me down below

And from the sixth floor, bam!
I go to the second, clink!
I push all my buttons!

You have to be quick to do this job
You have to have your wits about you
And for that, I'm well served
I'm the king of the smart ones

You should see when I'm in the air
How I come back down
As soon as they see me in the air
I'm already down below

I'm not afraid of anyone when it comes to speed, I'm not afraid of heights
Uphill and downhill, I'm the best
Crack! There, I may have gone up a little too high there

Often people up top
Say I'm slow down below
But if I'm up top
The ones who complain are down below

That's the way it is in life
People are too impatient
As soon as they leave
They want to have arrived

{Spoken:}
That's nothing, it's a customer in a hurry who wanted to go down while it was moving
But anyway, it's nothing. Come on, let's go, come on, quick, go!

It always goes up in the air
Then it goes down again
Yes, but then yesterday
Wanting to come down quickly

I break a button, bling!
There I am, stuck, bam!
Between the first and second floors, bing!

While I'm trying to fix the button
I suddenly see people on the second floor
Who didn't look very happy
To climb the stairs on foot

As they go up in the air
I go down too fast
I don't know what to do
I can only stop at the bottom

I landed in the basement. It was inevitable
I woke up in the hospital

{Spoken:}
Excuse me, ladies and gentlemen, if I don't sing the chorus for you
But I'm in the hospital, you see
And it's forbidden to sing in the hospital
So, if you want to hear me... listen to the other side of the record, okay