Paroles et traduction André Bourvil - Le Garçon D'ascenseur

J' suis garçon d'ascenseur
Depuis l'âge de douze ans
Et dès l' matin, huit heures
Sans arrêt, j' monte et j' descends

Vous pensez, depuis l' temps
Que j' fais ce métier-là
Dans ma vie, forcément
J'ai eu des hauts et des bas

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Mais quand je suis en l'air
On me demande en bas

Et du sixième, vlan!
Je passe au second, kling!
J'appuie sur tous mes boutons!

Faut être vif pour faire c' métier-là
Faut pas avoir les nerfs à plat
Et moi, pour ça, je suis bien servi
Je suis le roi des dégourdis

Faut voir quand j' suis en l'air
Comment je reviens en bas
À peine on m' voit en l'air
Que j' suis déjà en bas

Moi, pour la vitesse, je n' crains personne, je n'ai pas l' trac
En descente comme en montée, j' suis l' crack
Crac! Là, j' suis monté peut-être un peu haut, là

Souvent les gens en haut
Disent que j' suis long en bas
Mais si je suis en haut
Ceux qui rouspètent sont en bas

Dans la vie, c'est ainsi
Les gens sont trop pressés
À peine sont-ils partis
Qu'ils voudraient être arrivés

{Parlé:}
Ça, c'est rien, c'est un client pressé qu'a voulu descendre en marche
Mais enfin, c'est rien. Allez, Bon, allez, vite, allez!

Ça monte toujours en l'air
Puis ça redescend en bas
Oui, mais voilà qu'hier
Voulant venir vite en bas

J' casse un bouton, bling!
Me v'là coincé, vlan!
Entre l' premier et l' second, bing!

Pendant qu' j'essaie d' réparer l' bouton
J' vois tout à coup des gens au second
Qui n'avaient pas l'air très enchantés
De monter l'escalier à pied

Pendant qu'ils montent en l'air
J' descends trop vite en bas
Je ne sais plus quoi faire
J' peux m'arrêter qu'en bas

J' suis allé atterrir dans la cave. C'était fatal
Je m' suis réveillé à l'hôpital

{Parlé:}
Excusez-moi, messieurs dames, si je ne vous chante pas le refrain
Mais je suis à l'hôpital, n'est-ce-pas
Et c'est défendu de chanter à l'hôpital
Alors, si vous voulez m'entendre... écoutez l'autre face du disque, hein

Я мальчик-лифтер
С двенадцатилетнего возраста
И уже с утра, в восемь часов
Безостановочно я поднимаюсь и спускаюсь

Вы думаете, что с тех пор
Чем я занимаюсь этим делом
В моей жизни обязательно
У меня были взлеты и падения

Он всегда поднимается в воздух
Затем он снова опускается вниз
Но когда я в воздухе,
Меня спрашивают внизу

И с шестого, влан!
Я перехожу ко второму, Клинг!
Я нажимаю все свои кнопки!

Нужно быть энергичным, чтобы заниматься этим ремеслом
Не надо напрягать нервы.
И мне за это хорошо служат
Я король слабаков.

Нужно посмотреть, когда я в воздухе.
Как я вернусь вниз
Едва меня видят в воздухе
Что я уже внизу

Я за скорость никого не боюсь, у меня нет страха
Спускаясь и поднимаясь, я следую за трещиной
Крак! Там, может быть, я поднялся немного выше, там

Часто люди наверху
Говорят, что я долго внизу
Но если я наверху,
Те, кто покупает, внизу.

В жизни так оно и есть
Люди слишком спешат.
Едва они ушли,
Что они хотели бы приехать

{Говоривший:}
Это ничего, это спешащий клиент, который хотел спуститься вниз.
Но, в конце концов, это ничего. Давай, давай, давай, быстро, давай!

Он всегда поднимается в воздух
Затем он снова опускается вниз
Да, но вот только вчера
Желая поскорее спуститься вниз

Я сломаю пуговицу, побрякушка!
Я застрял там, влан!
Между первым и вторым, Бинг!

Пока я пытаюсь исправить кнопку
Я вдруг вижу людей на втором этаже.
Которые выглядели не очень очарованными
Подняться по лестнице пешком

Пока они поднимаются в воздух
Я спускаюсь вниз слишком быстро
Я больше не знаю, что делать
Я могу остановиться только внизу.

Я пошел на посадку в подвале. Это было смертельно.
Я проснулся в больнице

{Говоривший:}
Извините меня, господа дамы, если я не спою вам припев
Но я в больнице, не так ли?
И петь в больнице запрещено.
Итак, если вы хотите меня услышать ... послушайте другую сторону записи, а