Paroles et traduction Annie Cordy - Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)

Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)

L'essaim se gonfle et s'abandonne
A la caresse du printemps
Près de la ruche tourbillonnent
Prêtes à prendre leur élan
Vss vss vss
Vss vss vss
Les abeilles!
Les abeilles!

Elles vont par cent et par mille
Sur les fleurs qui s'ouvrent à peine
Et leur butinent le pistil
Pour en extraire le pollen
Vss vss vss
Vss vss vss
Les abeilles!
Les abeilles!

Ces jolies petites bestioles
Fabriquent d'abord de la cire
Elles en font des alvéoles
Doux petits nids pour bien dormir...
Vss vss vss
Vss vss vss
Les abeilles!
Les abeilles!

Elles travaillent par idéal
Car elles n'ont dans leur labeur
Ni la sécurité sociale
Ni la semaine des quarante heures...
Vss vss vss
Vss vss vss
Les abeilles!
Courageuses abeilles!

Mais gare à celui qui s'égare
Au milieu d'elles par hasard
Il aura beau s'enfuir dar-dar
Il sera piqué par le dard
Vss vss vss
Vss vss vss
Les abeilles!

Les abeilles!

Elles se fatiguent et nous les hommes,
Devant ce don qui vient du ciel,
En égoïstes que nous sommes
Nous nous nourrissons du bon miel
Vss vss vss
Vss vss vss
De l'abeille!
Généreuse abeille!

La reine doit faire de son corps don
Et dans l'azur elle monte monte
Poursuivie par tous les bourdons
Vss vss vss
Vss vss vss
Ça va être sa fête!
Ça va être sa fête!

C'est celui qui la rejoindra
Qui sera le bourdon papa...
Mais tout d'suite après il mourra
Pour avoir donné tout c'qu'il a
Vss vss vss
Vss vss vss
Vach'd'abeille!
Vach'd'abeille!

Si tous les hommes ici-bas
Devaient mourir à c'moment-là
J'en connais plus d'un, croyez-moi,
Qui y regard'rait à deux fois...
Vss vss vss
Vss vss vss
A d'autres!

Mais comm' c'est pas demain la veille
Que les femmes deviendront abeilles
Moi je dors sur les deux oreilles
Et je dis miel aux p'tites abeilles!
Vss vss vss
Vss vss vss
A la ruche les abeilles!

The Bees (from the operetta "Ouah! Ouah!")

The swarm swells and gives itself up
To the caress of spring
Near the hive the bees swirl
Ready to take flight
Vss vss vss
Vss vss vss
The bees!
The bees!

They go by the hundreds and thousands
On flowers that barely open
And their pistil they plunder
To extract the pollen
Vss vss vss
Vss vss vss
The bees!
The bees!

These pretty little creatures
First make wax
They make cells of it
Sweet little nests to sleep well...
Vss vss vss
Vss vss vss
The bees!
The bees!

They work for an ideal
Because they have in their labor
Neither social security
Nor the forty hour week...
Vss vss vss
Vss vss vss
The bees!
Brave bees!

But beware of those who stray
Into their midst by chance
They may flee with all their might
They will be stung by the stinger
Vss vss vss
Vss vss vss
The bees!

The bees!

They tire themselves out and we men,
Before this gift from heaven,
In our selfishness
We feed on the good honey
Vss vss vss
Vss vss vss
Of the bee!
Generous bee!

The queen must give her body
And in the azure she rises higher
Pursued by all the drones
Vss vss vss
Vss vss vss
It's going to be her party!
It's going to be her party!

The one who joins her
Will be the drone father...
But right after he will die
For having given all he has
Vss vss vss
Vss vss vss
Bully bee!
Bully bee!

If all men here below
Had to die at that moment
I know more than one, believe me,
Who would think twice...
Vss vss vss
Vss vss vss
To others!

But as it's not tomorrow
That women will become bees
I sleep soundly on both ears
And I say honey to the little bees!
Vss vss vss
Vss vss vss
To the hive, the bees!