Paroles et traduction André Bourvil - Les haricots

Les haricots

On doit chanter ce que l'on aime
Exalter tout ce qui est beau
C'est pour cela qu'en un poème
Je vais chanter les haricots

Alors que tout repose encore
Dès le premier cocorico
A qu'il est doux quant vient l'aurore
De voir semer les haricots
Et puis un jour sortant de terre
Et se dressant toujours plus haut
Vers le soleil, vers la lumière
On voit pousser les haricots

Au printemps la rose est éclose

En été, le coquelicot
Mais quel spectacle grandiose
De voir fleurir les haricots

Plus tard les paysans de France
S'agenouillant, courbant le dos
Ont l'air de faire révérence
Pour mieux cueillir les haricots
Mais ces courbettes hypocrites
Précèdent la main du bourreau
Qui les jetant dans la marmite
Met à bouillir les haricots
Et lorsque vient leur dernière heure
Ont les sert autour d'un gigot
Et chaque fois mon âme pleure
Car c'est la fin des haricots

Фасоль

Надо петь о том, что любишь,
Воспевать всё то, что прекрасно.
Именно поэтому в поэме
Я буду петь о фасоли.

Пока всё ещё спит,
С первым криком петуха,
Как же мило на рассвете
Видеть, как сеют фасоль.
И вот однажды из земли,
Всё выше и выше,
К солнцу, к свету,
Видно, как растёт фасоль.

Весной распускается роза,

Летом - мак,
Но какое же это чудесное зрелище -
Видеть, как цветёт фасоль!

Позже крестьяне Франции,
Склоняясь к земле, согнувшись в три погибели,
Словно кланяются,
Чтобы получше собрать фасоль.
Но эти лицемерные поклоны
Предшествуют руке палача,
Которая, бросив их в кастрюлю,
Ставит вариться фасоль.
И когда приходит их последний час,
Их подают к жареной бараньей ноге.
И каждый раз моя душа плачет,
Ведь это конец фасоли.