On Est Poète - André Bourvil traduction en allemand

On Est Poète

On est poète,
Ou on n'l'est pas.
Ca paraît bête,
Mais c'est comme ça
Pour un poète, il n'est qu'un but,
Charmer les muses avec son luth.
Pour fair' des vers faut du papier
Et puis savoir compter ses pieds,
Bien entendu, pas ces deux-là.
On est poète,
Ou n'l'est pas.

C. Pour écrire un vers, ce n'est qu'un jeu,
Mais pour rimer, c'est ennuyeux, il en faut deux.
Et dans un poème, ah... quel malheur,
Comme il en faut toujours plusieurs, c'est du labeur!
Y a des rimes masculines qui sont des mots féminins,
Et des rimes féminines qui sont des mots masculins.
Ainsi, ainsi, en poésie, un homme est féminin!

R. on est poète,
Ou on n'l'est pas.
Ca paraît bête?
Mais c'est comme ça
Pour un poète, il n'est qu'un but,
Charmer les rimes avec son luth.
Je suis poète,
Et c'est pourquoi,
Machinal'ment toutes les fois
Que je m'en vais à bicyclette
Sur mon chemin, je fais poet poet

Poet, poet, poet, poet
On est poète
Ou on n'l'est pas
Poet, poet, poet, poet
On est poète, poet, poet, poet, poet
Ou n'l'est pas!

Man ist Poet

Man ist Poet,
oder man ist es nicht.
Es klingt blöd,
aber so ist es nun mal.
Für einen Poeten gibt es nur ein Ziel,
die Musen mit seiner Laute zu bezaubern.
Um Verse zu machen, braucht man Papier
und muss seine Silben zählen können,
natürlich nicht diese beiden da.
Man ist Poet,
oder man ist es nicht.

C. Einen Vers zu schreiben, ist nur ein Spiel,
aber zu reimen, ist mühsam, man braucht zwei.
Und in einem Gedicht, ach... welch Unglück,
da man immer mehrere braucht, ist es eine Plackerei!
Es gibt männliche Reime, die weibliche Wörter sind,
und weibliche Reime, die männliche Wörter sind.
So, so, in der Poesie ist ein Mann weiblich!

R. Man ist Poet,
oder man ist es nicht.
Klingt das blöd?
Aber so ist es nun mal.
Für einen Poeten gibt es nur ein Ziel,
die Reime mit seiner Laute zu bezaubern.
Ich bin Poet,
und deshalb,
jedes Mal, wenn ich
mit dem Fahrrad fahre,
mache ich auf meinem Weg "Poet Poet".

Poet, poet, poet, poet
Man ist Poet,
oder man ist es nicht.
Poet, poet, poet, poet
Man ist Poet, poet, poet, poet, poet
oder man ist es nicht!