Paroles et traduction André Bourvil - On Est Poète

On Est Poète

On est poète,
Ou on n'l'est pas.
Ca paraît bête,
Mais c'est comme ça
Pour un poète, il n'est qu'un but,
Charmer les muses avec son luth.
Pour fair' des vers faut du papier
Et puis savoir compter ses pieds,
Bien entendu, pas ces deux-là.
On est poète,
Ou n'l'est pas.

C. Pour écrire un vers, ce n'est qu'un jeu,
Mais pour rimer, c'est ennuyeux, il en faut deux.
Et dans un poème, ah... quel malheur,
Comme il en faut toujours plusieurs, c'est du labeur!
Y a des rimes masculines qui sont des mots féminins,
Et des rimes féminines qui sont des mots masculins.
Ainsi, ainsi, en poésie, un homme est féminin!

R. on est poète,
Ou on n'l'est pas.
Ca paraît bête?
Mais c'est comme ça
Pour un poète, il n'est qu'un but,
Charmer les rimes avec son luth.
Je suis poète,
Et c'est pourquoi,
Machinal'ment toutes les fois
Que je m'en vais à bicyclette
Sur mon chemin, je fais poet poet

Poet, poet, poet, poet
On est poète
Ou on n'l'est pas
Poet, poet, poet, poet
On est poète, poet, poet, poet, poet
Ou n'l'est pas!

Мы - поэты

Мы - поэты,
Или нет.
Глупо, не правда ли?
Но так уж и есть.
У поэта есть лишь одна цель:
Очаровывать муз своей лютней.
Чтобы писать стихи, нужна бумага
И умение считать стопы.
Конечно же, не эти две.
Мы - поэты,
Или нет.

Написать стих - всего лишь игра,
Но найти рифму - вот это морока, ведь их нужно две.
И в поэме, ах... какая жалость,
Поскольку их всегда нужно много, это тяжкий труд!
Есть мужские рифмы, которые являются женскими словами,
И женские рифмы, которые являются мужскими словами.
Вот так, в поэзии мужчина - это женское!

Мы - поэты,
Или нет.
Глупо, не правда ли?
Но так уж и есть.
У поэта есть лишь одна цель:
Очаровывать рифмы своей лютней.
Я - поэт,
И поэтому,
Каждый раз машинально
Когда я еду на велосипеде
По дороге я повторяю поэт, поэт.

Поэт, поэт, поэт, поэт.
Мы - поэты,
Или нет.
Поэт, поэт, поэт, поэт.
Мы - поэты, поэт, поэт, поэт, поэт
Или нет!