Paroles et traduction André Bourvil - Tiens voilà le facteur

Tiens voilà le facteur

Dans chaque village, on connaît l'facteur
C'est un personnage qu'on porte dans son cœur
Recevoir une lettre, vous met en émoi
Chacun s'dit, peut-être y'en a une pour moi

Voilà pourquoi quoi quoi quoi quoi
Quand l'chien aboie boie boie boie boie
Tout le monde se dit avec joie

Tiens! voilà l'facteur
Son p'tit air est affranchi
Comme ses lettres et ses colis

Tiens! voilà l'facteur
Il apporte le journal
Et son bonjour matinal

L'été quand il fait beau, il vous dit il fait chaud
Mais quand on veut la pluie, il vous dit ça pleut aujourd'hui
(Ah! Ah!...)

Tiens! voilà l'facteur
Pour garder son amitié, soyez complètement
(Ah! Ah!...)

Le printemps fait naître les lettres d'amour
Et pour les connaître, on attend toujours
Mais par la fenêtre, un jour le facteur
Vous remet une lettre

Zut, c'est l'percepteur

Voilà pourquoi quoi quoi quoi quoi
Quand l'chien aboie boie boie boie boie
Tout le monde se dit avec joie

Tiens! voilà facteur
A cheval sur son vélo
A côté quand ça monte trop

Tiens! Voilà l'facteur
Et pour les plis très urgents
En courant il prend son temps

Quand il roule rapidement ce n'est pas pour un urgent
Mais c'est tout simplement parce qu'il est poussé par le vent

Tiens! Voilà l'facteur
Quand il roule un peu penché, c'est qu'il a une lettre chargée
(Ah! Sacré facteur)

Et lorsque vous restez quelques jours sans courrier
Chez vous quand même il vient pour vous dire aujourd'hui y'a rien
(Ah! Ah!...)

Tiens! Voilà l'facteur
Venez boire à ma santé, vous l'avez bien mérité

Here Comes the Postman

In every village, we know the postman
He's a character, we hold him dear
Getting a letter, fills you with joy
Everyone wonders, maybe I've got one

That's why, why, why, why, why
When the dog barks, barks, barks, barks, barks
Everyone says with glee

Here comes the postman
His little air is free
Like his letters and his packages

Here comes the postman
He brings the newspaper
And his morning hello

In the summer when it's nice, he says it's hot
But when we want rain, he tells us it's raining today
(Aha! Aha!...)

Here comes the postman
To keep his friendship, be my valentine
(Aha! Aha!...)

Spring brings forth love letters
And to know them, we always wait
But one day, out the window, the postman
Delivers a letter to you

Darn, it's the tax collector

That's why, why, why, why, why
When the dog barks, barks, barks, barks, barks
Everyone says with glee

Here comes the postman
On horseback on his bike
Walking beside it when the climb is too much

Here comes the postman
And for really urgent mail
He runs, but takes his time

When he rides really fast, it's not for something urgent
But simply because he's being pushed by the wind

Here comes the postman
When he's leaning a bit, he's got an important letter
(Darned postman)

And when you go a few days without mail
He still comes to your house to say, 'No mail today'
(Aha! Aha!...)

Here comes the postman
Come drink to my health, you've earned it