Vieux frère - André Bourvil traduction en allemand

Vieux frère

Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l'eau,
Vieux frère.
Nos mains l'avaient construit,
Nos cœurs l'avaient poli
Et Dieu l'avait béni,
Vieux frère.
Gréé de notre joie,
Armé de notre foi,
Il était Toi et Moi,
Vieux frère.
Nous l'avions baptisé,
Simplement, " L'Amitié ",
Tu parles d'un voilier,
Vieux frère.

Sur tous les océans,
Par marées et par vents,
Nous avions fait serment,
Vieux frère.
De le conduire au port,
Jusqu'à l'heure de la mort.
On se croyait très forts,

Vieux frère.
Sur le pont apparut
Une sirène nue,
Tous deux l'avons voulue,
Vieux frère.
N'ayant plus de marins,
Notre bateau chagrin
Chercha son port en vain,
Vieux frère.

Capitaines sans honneur,
Nous l'avons abandonné,
Comme des fous, des fous...
Capitaines de malheur,
Avons cent fois mérité
La corde au cou, la corde au cou...

Nous avions un bateau,
Ce fut bien le plus beau
Qui navigua sur l'eau,
Vieux frère.
Nous l'avions sans chercher,
Baptisé " L'Amitié ".
Adieu notre voilier,
Vieux frère.

Alter Freund

Wir hatten ein Boot,
Es war wohl das schönste
Das je auf dem Wasser fuhr,
Alter Freund.
Unsere Hände hatten es gebaut,
Unsere Herzen hatten es poliert
Und Gott hatte es gesegnet,
Alter Freund.
Getakelt mit unserer Freude,
Bewaffnet mit unserem Glauben,
Es war Du und Ich,
Alter Freund.
Wir hatten es getauft,
Einfach, " Die Freundschaft ",
Was für ein Segelboot,
Alter Freund.

Auf allen Ozeanen,
Bei Gezeiten und Winden,
Hatten wir geschworen,
Alter Freund.
Es in den Hafen zu bringen,
Bis zur Stunde des Todes.
Wir hielten uns für sehr stark,

Alter Freund.
Auf dem Deck erschien
Eine nackte Sirene,
Wir beide wollten sie,
Alter Freund.
Da es keine Seeleute mehr hatte,
Unser kummervolles Boot
Suchte seinen Hafen vergebens,
Alter Freund.

Kapitäne ohne Ehre,
Haben wir es verlassen,
Wie Verrückte, Verrückte...
Unglückskapitäne,
Haben hundertmal verdient
Den Strick um den Hals, den Strick um den Hals...

Wir hatten ein Boot,
Es war wohl das schönste
Das je auf dem Wasser fuhr,
Alter Freund.
Wir hatten es einfach so,
Getauft " Die Freundschaft ".
Leb wohl, unser Segelboot,
Alter Freund.