Paroles et traduction André Cluytens & Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire - Les Contes d'Hoffmann: Prélude (Orchestra)
O
Dieu!
de
quelle
ivresse
O
God!
what
kind
of
intoxicating
drink
Embrases-tu
mon
âme
Does
your
soul
ignite
in
me
Comme
un
concert
divin
Like
a
divine
concert
Ta
voix
m'a
pénétré
Your
voice
has
permeated
me
D'un
feu
doux
et
brûlant
With
a
gentle
yet
burning
fire
Mon
être
est
dévoré
My
whole
being
is
consumed
Tes
regards
dans
les
miens
Your
gaze
in
mine
Ont
épanché
leur
flamme
Has
released
its
flame
Comme
des
astres
radieux.
Like
brilliant
stars.
Et
je
sens,
ô
Muse
aimée,
And
I
feel,
oh
beloved
Muse,
Passer
ton
baleine
embaumée
Your
fragrant
breath
passing
over
Sur
mes
lèvres
et
sur
mes
yeux!
My
lips
and
my
eyes!
Évaluez la traduction
1
Les Contes d'Hoffmann, Act I: Oui, l'on devient digne d'envie...Dans les rôles d'amoureux langoureux (Lindorf)
2 Les Contes d'Hoffmann: Prélude (Orchestra)
3 Les Contes d'Hoffmann, Act IV, Scene 1: Intermède (Orchestra)
4 Les Contes d'Hoffmann, Act IV, Scene 1: Entr'acte (Orchestra)
5 Les Contes d'Hoffmann, Act II: Entr'acte (Menuet) (Orchestra)
2 Les Contes d'Hoffmann: Prélude (Orchestra)
3 Les Contes d'Hoffmann, Act IV, Scene 1: Intermède (Orchestra)
4 Les Contes d'Hoffmann, Act IV, Scene 1: Entr'acte (Orchestra)
5 Les Contes d'Hoffmann, Act II: Entr'acte (Menuet) (Orchestra)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.