Paroles et traduction André Cluytens & Orchestre de la Société des concerts du Conservatoire - Les Contes d'Hoffmann: Prélude (Orchestra)

O Dieu! de quelle ivresse
Embrases-tu mon âme
Comme un concert divin
Ta voix m'a pénétré
D'un feu doux et brûlant
Mon être est dévoré
Tes regards dans les miens
Ont épanché leur flamme
Comme des astres radieux.
Et je sens, ô Muse aimée,
Passer ton baleine embaumée
Sur mes lèvres et sur mes yeux!

О Боже! от какого опьянения
Ты целуешь мою душу
Как божественный концерт
Твой голос проник в меня
На медленном, обжигающем огне
Мое существо поглощено
Твои взгляды в моих
Излили свое пламя
Как сияющие звезды.
И я чувствую, О любимая муза,
Проведи своего забальзамированного кита
На моих губах и на моих глазах!