Paroles et traduction André Ducret feat. Quatuor Laqué - Soir d'octobre

Soir d'octobre

Un peu d'ombre et de lumière
Au partage entre chien et loup
La forêt redevient pierre
Et le renard est jaloux
Moi je rêve à la fenêtre
Mon bateau s'en va vers vous
Et j'ai vu vieillir les hêtres
Je veux vivre près de vous
Je veux vivre près de vous

On n'est pas dans les Cyclades
On est bien dans nos îles à nous
Nous avons le vent maussade
Qui fait plier le genou
Mais pour vous, ce soir d'octobre
Je voudrais rester debout
Que je sois perdu ou sobre
Je veux vivre près de vous
Je veux vivre près de vous

Je n'ai rien, ma poche est vide
Le brouillard rampe de partout
Un passant passait, livide
Il n'avait pas rendez-vous
Soir d'octobre à ma fenêtre
Faut-il être sage ou fou?
Faut-il être ou ne pas être?
Je veux vivre près de vous
Je veux vivre près de vous

Октябрьский вечер

Немного тени и света,
Разделяемых между собакой и волком,
Лес снова становится каменным,
А лис завидует.
Я мечтаю у окна,
Мой корабль плывет к тебе.
И я видел, как стареют буки,
Я хочу жить рядом с тобой.
Я хочу жить рядом с тобой.

Мы не на Кикладах,
Мы на наших собственных островах.
У нас ветер угрюмый,
Который заставляет преклонить колени.
Но для тебя, в этот октябрьский вечер,
Я хочу остаться стоять.
Будь я потерян или трезв,
Я хочу жить рядом с тобой.
Я хочу жить рядом с тобой.

У меня ничего нет, карман пуст,
Туман стелется повсюду.
Прохожий проходил, бледный,
У него не было свидания.
Октябрьский вечер у моего окна,
Должен ли я быть мудрым или безумным?
Быть или не быть?
Я хочу жить рядом с тобой.
Я хочу жить рядом с тобой.