Paroles et traduction André Gagnon - Rêves d'automne

Rêves d'automne

戦火に倒れた恋人を抱きしめて
泣き崩れる男を映す ＴＶニュース

誰かを愛したら
その喜びと同じ重さの哀しみも 手にするのか

永遠の別れが いつか来ることに
人は皆 気づいているから
君と出逢って こんなにせつない
胸の奥が苦しい程

ふれあい いたわり
陽ざしの中で 短い時を共に過ごしたい

いつか君を見送る時が来たなら
笑顔で別れを告げよう
君が僕を見送る時は
この歌を思い出して

どんなに 二人で過ごした人生が
幸せに満ちてたか

愛してる いつまでも
傍にいても 離れていても いつでも

僕の名を呼ぶ声も
僕の手にふれる ぬくもりも
はかなくて 愛しい

約束も 誓いの言葉も 何もいらない
君がそこにいるだけで

Осенние грёзы

На кадрах новостей — мужчина,
он обнимает погибшую на войне возлюбленную и безутешно плачет.

Если полюбить кого-то,
обретаешь ли ты вместе с этой радостью такую же безмерную печаль?

Все мы знаем, что когда-нибудь настанет
день вечного прощания,
именно поэтому встреча с тобой,
причиняет мне такую щемящую боль в глубине души.

Нежности, заботы,
хочу разделить с тобой эти короткие мгновения под солнцем.

Когда придёт время прощаться,
я улыбнусь тебе на прощание.
А когда ты будешь прощаться со мной,
вспомни эту песню.

Какой бы счастливой и наполненной
ни была наша совместная жизнь,

я буду любить тебя всегда,
буду рядом или далеко, всегда.

Твой голос, зовущий меня,
тепло твоих прикосновений,
такие эфемерные и такие дорогие.

Нам не нужны обещания, клятвы,
мне достаточно просто твоего присутствия.