素晴らしい時間 - André Gagnon traduction en allemand

素晴らしい時間

あなたのかたわらに 私は身を寄せて
窓に映る月を 二人で見ているの
いつしかレコードも 終わってしまったわ
静かなこの時に
この世界動きを止めるわ
愛し合う二人のために
この命あるかぎり あなたを愛して
私は生きてゆくのよ 今日も明日も

あなたの肩先に 私は身を寄せて
覚えておきたいの 今この夜のこと
小さな想い出を だいじにしたいのよ
心のアルバムに
しっかりとしるしておくの
幸せが逃げないように
この命あるかぎり あなたを愛して
私は生きてゆくのよ 今日も明日も

Wunderbare Zeit

An deiner Seite lehne ich mich an.
Wir beide betrachten den Mond, der sich im Fenster spiegelt.
Irgendwann ist auch die Schallplatte zu Ende gegangen.
In diesem stillen Augenblick,
hält diese Welt den Atem an
für uns beide, die wir uns lieben.
Solange dieses Leben währt, werde ich dich lieben
und so werde ich leben, heute wie morgen.

An deine Schulter lehne ich mich.
Ich möchte diese Nacht in Erinnerung behalten.
Die kleinen Erinnerungen möchte ich kostbar halten.
Im Album meines Herzens
werde ich sie festhalten,
damit das Glück nicht entflieht.
Solange dieses Leben währt, werde ich dich lieben
und so werde ich leben, heute wie morgen.