美しい人 - André Gagnon traduction en allemand

美しい人

この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
海鳴り 心が恐れに捕われぬように

歌って あなたの生まれた国のことばで
美麗的人 見つめ合えば 美麗的人
瞳の中 同じ希望の火を灯してる
まだ見ぬ彼の地の花は まるで鈴の音の響き
西へと向かう風に 憧れよ 羽ばたいて
てのひら重ねて 波打つふたつの鼓動
教えて ふたりを隔てているものはなに
親愛的人 時がくれば 親愛的人
光の中 孤独はぬくもりに溶けていく
この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
霧も夜も嵐も 愛だけは奪えない
鳥が海を渡るように 人は人を知るために
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
あなたに触れてほしい 憧れよ 抱き寄せて
届いて 私の生まれた国のことばで
美麗的人 愛している 美麗的人
美麗的人 愛している 美麗的人

Schöne Frau

Wenn du diese Stimme hörst, Zugvogel, so führe mich.
Zum fernen Ort, an den sich mein Leben erinnert.
Meeresrauschen, auf dass das Herz nicht von Furcht ergriffen werde.

Singe in der Sprache deines Geburtslandes.
Schöne Frau, wenn wir uns ansehen, schöne Frau.
In unseren Augen leuchtet das Feuer derselben Hoffnung.
Die Blume des noch ungesehenen Landes, gleich dem Klang einer Glocke.
Sehnsucht, schwinge dich auf in den Wind, der nach Westen zieht.
Handflächen berühren sich, zwei pochende Herzen.
Sag mir, was trennt uns beide?
Liebste, wenn die Zeit kommt, liebste.
Im Licht schmilzt die Einsamkeit in Wärme.
Wenn du diese Stimme hörst, Zugvogel, so führe mich.
Nebel, Nacht und Sturm, nichts kann die Liebe rauben.
Wie Vögel das Meer überqueren, so suchen Menschen einander zu verstehen.
Zum fernen Ort, an den sich mein Leben erinnert.
Ich möchte, dass du mich berührst, Sehnsucht, umarme mich.
Erreiche mich, in der Sprache meines Geburtslandes.
Schöne Frau, ich liebe dich, schöne Frau.
Schöne Frau, ich liebe dich, schöne Frau.