Paroles et traduction André Gagnon - 美しい人

美しい人

この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
海鳴り 心が恐れに捕われぬように

歌って あなたの生まれた国のことばで
美麗的人 見つめ合えば 美麗的人
瞳の中 同じ希望の火を灯してる
まだ見ぬ彼の地の花は まるで鈴の音の響き
西へと向かう風に 憧れよ 羽ばたいて
てのひら重ねて 波打つふたつの鼓動
教えて ふたりを隔てているものはなに
親愛的人 時がくれば 親愛的人
光の中 孤独はぬくもりに溶けていく
この声が聞こえるなら 渡り鳥よ 導いて
霧も夜も嵐も 愛だけは奪えない
鳥が海を渡るように 人は人を知るために
命が覚えている 遥かなるあの場所へ
あなたに触れてほしい 憧れよ 抱き寄せて
届いて 私の生まれた国のことばで
美麗的人 愛している 美麗的人
美麗的人 愛している 美麗的人

Beautiful Person

If you can hear this voice, migratory bird, guide me
My life remembers, to that distant place
The sound of the sea, so I won't be captured by fear

Sing in the language of your birth
Beautiful person, when we gaze into each other's eyes, beautiful person
In our eyes, the same fire of hope burns
The flowers of that land I have yet to see, sound like the ringing of bells
In the wind that blows westward, my longing, take flight
Our palms together, two hearts beating like drums
Tell me, what separates the two of us
My dearest, when the time comes, my dearest
In the light, loneliness melts into warmth
If you can hear this voice, migratory bird, guide me
Neither fog, nor night, nor storm can take away love
As birds cross the sea, people get to know each other
My life remembers, to that distant place
I want you to touch me, my longing, embrace me
Reach out to me in the language of my birth
Beautiful person, I love you, beautiful person
Beautiful person, I love you, beautiful person