Paroles et traduction André Gagnon - 黄昏に

黄昏に

一つ一つ 点いてゆく
街の灯り 眺めてる
風の中に 夕食(ゆうげ)の香り
おまえを思い出す
疲れ切った 街を染めてく 黄昏のように
おまえだけが この人生に 寄り添ってくれた
しみじみと 風に吹かれて
心の中で ありがとう

悔やむことは 何もない
いつも夢を 信じてた
走るように 生きてきただろ？
自分に聞いてみる
疲れ切った 街を包んだ 黄昏のように
おまえだけが 苦しい時も 寄り添ってくれた
言葉では 照れくさいから
心の中で ありがとう

疲れ切った 街を染めてく 黄昏のように
おまえだけが この人生に 寄り添ってくれた
しみじみと 風に吹かれて
心の中で ありがとう
心の中で ありがとう

In the Twilight's Glow

One by one they flicker on
The city lights that I gaze upon
In the breeze the scent of evening fare
Reminds me of you, my love, so rare
Like the twilight that paints the weary town
You alone have stood by me, never let me down
As the wind whispers through my soul
My heart softly murmurs, "Thank you, my own."

I have no regrets, no sorrow to impart
For I have always believed in my heart
Have I not lived my life with fiery stride?
I ask myself, and I cannot hide
Like the twilight that wraps the weary town
You alone have been my solace, my crown
Words fail me, so I'll simply say
My heart whispers, "Thank you," every day.

Like the twilight that paints the weary town
You alone have stood by me, never let me down
As the wind whispers through my soul
My heart softly murmurs, "Thank you, my own."
My heart whispers, "Thank you," every day.