Paroles et traduction André Hazes & Frans Bauer - Koningin Van De Zigeuners

Koningin Van De Zigeuners

Zijn zwarte haar. zijn bruin gelaat
Z'n bakkenbaarden dicht behaard
En altijd zijn gitaar vast in z'n hand
Het is vandaag een donkere dag
Vooral voor hem die altijd lacht
La mama is niet meer zij stierf vannacht

La mama, dat jij nu weg bent doet me veel verdriet
Zal ik dan nog één keer voor je spelen
Met heel m'n hart al hoor je mij toch niet
La mama, ik zal altijd aan je denken
Je was het voorbeeld voor je volk en mij
La mama, dat ik jouw zoon ben maakt me blij

Jij was een echte koningin voor ons zigeuners, een godin
La mama, je blijft altijd voortbestaan
Een troost, je wordt nooit meer verjaagd
Jouw troon krijg ik nu ongevraagd
Hoewel je niet veel had je hebt nooit geklaagd

La mama, dat jij nu weg bent doet me veel verdriet
Zal ik dan nog één keer voor je spelen
Met heel m'n hart al hoor je mij toch niet
La mama, ik zal altijd aan je denken
Jij was het voorbeeld voor je volk en mij
La mama, dat ik je zoon ben maakt me blij

La mama, dat jij nu weg bent doet me veel verdriet
Zal ik dan nog één keer voor je spelen
Met heel m'n hart al hoor je mij toch niet
La mama, ik zal altijd aan je denken
Je was het voorbeeld voor je volk en mij
La mama, dat ik je zoon ben maakt me trots en blij

La reine des Gitans

Ses cheveux noirs, son visage brun
Ses favoris touffus
Et sa guitare toujours à la main
C'est un jour sombre aujourd'hui
Surtout pour lui qui rit toujours
Maman n'est plus, elle est morte cette nuit

Maman, ton absence me fend le cœur
Puis-je te jouer une fois de plus
De tout mon cœur, mais tu ne m'entends plus
Maman, je penserai toujours à toi
Tu étais un modèle pour ton peuple et pour moi
Maman, je suis heureux d'être ton fils

Tu étais une vraie reine pour nos Gitans, une déesse
Maman, tu resteras toujours
Une consolation, tu ne seras plus jamais chassée
Ton trône est maintenant mien, malgré moi
Bien que tu n'avais pas grand-chose, tu ne t'es jamais plainte

Maman, ton absence me fend le cœur
Puis-je te jouer une fois de plus
De tout mon cœur, mais tu ne m'entends plus
Maman, je penserai toujours à toi
Tu étais un modèle pour ton peuple et pour moi
Maman, je suis heureux d'être ton fils

Maman, ton absence me fend le cœur
Puis-je te jouer une fois de plus
De tout mon cœur, mais tu ne m'entends plus
Maman, je penserai toujours à toi
Tu étais un modèle pour ton peuple et pour moi
Maman, je suis fier et heureux d'être ton fils