Paroles et traduction André Hazes Jr. - Niet Voor Lief

Niet Voor Lief

Heb ik al gezegd dat ik van je hou
Of alleen bedacht, dat ik het je zeggen zou.
Toch maar even bellen voor de zekerheid.
Want dan vertel ik het je nou.
Heb ik het nou wel of niet gedaan
Gaf ik jou nou bij het weggaan net die zoen
Toch nog even terug naar huis dan maar, want dan kan ik het nog overdoen.

Want ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief.
Het lijkt soms zo vanzelfsprekend maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop maar dat je dat ook ziet.
Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo verdomd eenvoudig maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop dat iedereen dat ziet.

Ik heb zo'n spijt van al die keren dat ik jou in de kou heb laten staan.
Zo ongevoelig en ondankbaar was ik toen
Dat heb ik echt niet goed gedaan.
Laten we die tijd maar snel vergeten m'n lieve schat
Want daar was echt geen flikker aan.

Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo vanzelfsprekend maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief, ik hoop maar dat je dat ook ziet.
Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo verdomd eenvoudig maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop dat iedereen dat ziet.

Not for Free

Have I already told you that I love you
Or just thought that I would tell you.
Just for sure I'll call you now
Because I'll tell you now.
Did I or didn't I do it now
Did I give you that kiss when I left
Just go back home so I can do it again.

Because I don't take love for granted my dear.
It sometimes seems so natural but it's not.
I don't take love for granted I hope you see that too.
So I don't take love for granted my dear
It sometimes seems so damn easy but it's not.
I don't take love for granted I hope everyone sees that.

I'm so sorry for all those times that I left you out in the cold.
So insensitive and ungrateful I was then
I really didn't do that right.
Let's quickly forget that time my dear darling
Because there was really nothing to it.

So I don't take love for granted my dear.
It sometimes seems so natural but it's not.
I don't take love for granted my dear I hope you see that too.
So I don't take love for granted my dear
It sometimes seems so damn easy but it's not.
I don't take love for granted I hope everyone sees that.