Paroles et traduction André Hazes Jr. - Niet Voor Lief

Niet Voor Lief

Heb ik al gezegd dat ik van je hou
Of alleen bedacht, dat ik het je zeggen zou.
Toch maar even bellen voor de zekerheid.
Want dan vertel ik het je nou.
Heb ik het nou wel of niet gedaan
Gaf ik jou nou bij het weggaan net die zoen
Toch nog even terug naar huis dan maar, want dan kan ik het nog overdoen.

Want ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief.
Het lijkt soms zo vanzelfsprekend maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop maar dat je dat ook ziet.
Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo verdomd eenvoudig maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop dat iedereen dat ziet.

Ik heb zo'n spijt van al die keren dat ik jou in de kou heb laten staan.
Zo ongevoelig en ondankbaar was ik toen
Dat heb ik echt niet goed gedaan.
Laten we die tijd maar snel vergeten m'n lieve schat
Want daar was echt geen flikker aan.

Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo vanzelfsprekend maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief, ik hoop maar dat je dat ook ziet.
Dus ik neem de liefde liever niet voor lief m'n lief
Het lijkt soms zo verdomd eenvoudig maar dat is het niet.
Ik neem de liefde liever niet voor lief, ik hoop dat iedereen dat ziet.

Не принимать как должное

Я уже говорил тебе, что люблю тебя?
Или только думал, что должен сказать.
Все же позвоню, чтобы убедиться.
Ведь тогда я скажу тебе это сейчас.
Сделал я это или нет?
Поцеловал ли я тебя на прощание?
Тогда, пожалуй, вернусь домой, чтобы сделать это снова.

Ведь я не хочу принимать любовь как должное, любимая.
Иногда это кажется само собой разумеющимся, но это не так.
Я не хочу принимать любовь как должное, надеюсь, ты тоже это видишь.
Поэтому я не хочу принимать любовь как должное, любимая.
Иногда это кажется чертовски простым, но это не так.
Я не хочу принимать любовь как должное, надеюсь, все это видят.

Я так жалею о всех тех случаях, когда оставлял тебя в беде.
Таким бесчувственным и неблагодарным я был тогда.
Я поступил неправильно.
Давай скорее забудем то время, моя милая,
Ведь в нем не было ничего хорошего.

Поэтому я не хочу принимать любовь как должное, любимая.
Иногда это кажется само собой разумеющимся, но это не так.
Я не хочу принимать любовь как должное, любимая, надеюсь, ты тоже это видишь.
Поэтому я не хочу принимать любовь как должное, любимая.
Иногда это кажется чертовски простым, но это не так.
Я не хочу принимать любовь как должное, надеюсь, все это видят.