Paroles et traduction André Hazes Jr. - Te Laat

Te Laat

Er is zoveel gebeurd
En er is zoveel gezegd
Had beter moeten weten
Maar nu is het toch echt

Ik zie je soms lopen
Met een ander aan je zij
Ik wil het niet geloven

Jij hoort alleen bij mij
Ik kan je er niet aan wennen
Als ik je daar nu zie

Ik had daar moeten lopen
Nee echt hij hoort daar niet
Maar ik wist alles beter
Zog jou te vaak niet staan
Ik hield je niet meer tegen
Ik moest je laten gaan

Te laat
Je hebt een ander leven zonder mij
Al wil alles geven
De laatste kans verkeken
Ik weet het is nu echt voorbij
Het begint nu daar te dringen
Alleen herinneringen
Ik ben je kwijt

Ik had je moeten zeggen
Wat jij voor mij betekent
Hoeveel ik van je hou
Maar ik was altijd bezig
Met vrienden en met feesten
Jouw berichtjes niet gelezen
Waarin je had geschreven

Dat je zo niet wilde leven
En nu het dan zover is
Dat jij echt hebt gekozen
Besef ik nu opeens
Ik gaf je nooit eens rozen
Zelfs geen kus meer bij het weggaan
Ik kan mezelf wel voor mijn kop slaan
Maar voor spijt het te laat

Te laat
Je hebt een ander leven zonder mij
Al wil alles geven
De laatste kans verkeken
Ik weet het is nu echt voorbij
Het begint nu door te dringen
Alleen herinneringen
Alleen herinneringen
Ik ben kwijt

Too Late

So much has happened
And so much has been said
Should have known better
But now it is done

I see you sometimes
With another one by your side
I don't want to believe it

You only belong to me
I can't get used to it
When I see you there now

I should have been there
No, he really doesn't belong there
But I knew it all better
Told you too often not to stay
I didn't stop you anymore
I had to let you go

Too late
You have a different life without me
Even though I want to give everything
The last chance is gone
I know it's really over now
It's only starting to sink in
Just memories
I've lost you

I should have told you
What you mean to me
How much I love you
But I was always busy
With friends and parties
Didn't read your messages
In which you had written

That you didn't want to live like this
And now that it has come to this
That you have really chosen
I suddenly realize
I never even gave you roses
Not even a kiss when you left
I could bang my head against the wall
But it's too late for regrets

Too late
You have a different life without me
Even though I want to give everything
The last chance is gone
I know it's really over now
It's only starting to sink in
Just memories
Just memories
I've lost you