Voor Niets Gestraft - André Hazes Jr. traduction en allemand

Voor Niets Gestraft

Ik ben mijn eigen gang gegaan, en jij doet nu jou dingen.
Maar toch is er nog altijd iets, dat ons aan elkaar zal binden.
Het is het allermooiste, wat me ooit is overkomen.
Maar de laatste tijd kan ik alleen, over alles en hem dromen.
Want jij doet al jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik hoop dat het nog lukt, dat we weer praten met elkaar.
Dat we de vrede kunnen sluiten, want het niet zien dat valt me zwaar.
We willen beide toch hetzelfde, dat hij gelukkig wordt.
Dus ga hem niet vertellen, dat zijn vader niet meer komt
Want jij doet alle jou deuren dicht, het lijkt alsof ik niet besta.
Maar hij is ook van mij, ik ben gewoon zijn pa.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Ik mis zijn stem, ik mis zijn lach.
Ik mis zijn warmte, elke dag.
In elke droom, hou ik hem vast.
Is hij een lust, en nooit een last.
Ik wil hem voelen, wil hem zien.
Zeg mij waarom, ik dit verdien.
Ik ben al lang genoeg, voor het eerst gestraft.

Für Nichts Bestraft

Ich bin meinen eigenen Weg gegangen, und du machst jetzt deine Dinge.
Doch es gibt immer noch etwas, das uns verbinden wird.
Es ist das Schönste, was mir je passiert ist.
Aber in letzter Zeit kann ich nur noch von allem und ihm träumen.
Denn du machst alle deine Türen zu, es scheint, als ob ich nicht existiere.
Aber er ist auch mein, ich bin einfach sein Vater.

Ich vermisse seine Stimme, ich vermisse sein Lachen.
Ich vermisse seine Wärme, jeden Tag.
In jedem Traum halte ich ihn fest.
Ist er eine Freude und niemals eine Last.
Ich will ihn fühlen, will ihn sehen.
Sag mir warum, ich das verdiene.
Ich bin schon lange genug, zum ersten Mal bestraft.

Ich hoffe, es gelingt noch, dass wir wieder miteinander reden.
Dass wir Frieden schließen können, denn ihn nicht zu sehen fällt mir schwer.
Wir wollen doch beide das Gleiche, dass er glücklich wird.
Also erzähl ihm nicht, dass sein Vater nicht mehr kommt.
Denn du machst alle deine Türen zu, es scheint, als ob ich nicht existiere.
Aber er ist auch mein, ich bin einfach sein Vater.

Ich vermisse seine Stimme, ich vermisse sein Lachen.
Ich vermisse seine Wärme, jeden Tag.
In jedem Traum halte ich ihn fest.
Ist er eine Freude und niemals eine Last.
Ich will ihn fühlen, will ihn sehen.
Sag mir warum, ich das verdiene.
Ich bin schon lange genug, zum ersten Mal bestraft.

Ich vermisse seine Stimme, ich vermisse sein Lachen.
Ich vermisse seine Wärme, jeden Tag.
In jedem Traum halte ich ihn fest.
Ist er eine Freude und niemals eine Last.
Ich will ihn fühlen, will ihn sehen.
Sag mir warum, ich das verdiene.
Ich bin schon lange genug, zum ersten Mal bestraft.