Paroles et traduction André Hazes Jr. - Dicht Bij Mij

Dicht Bij Mij

Ik kijk naar buiten
Zie het kleintje
Waar we samen heerlijk speelden
En ik hoor je nog steeds lachen
De mooie tijd die wij toen deelden
Ik voel de tranen in me ogen
En een brok schiet in me keel
Want ik moet je straks gaan missen
En dat gevoel word me teveel
Jij moet veder in jou wereld
Dus ik laat je daar in vrij
Maar niets kan ons echt scheiden
Want je blijft een deel van mij

Weg bij mij, voor altijd
Jij en ik zullen toch samen zijn
Waar jij ook bent
Weg bij mij, voor altijd
Ook als ik niet steeds bij jou kan zijn
Mijn kleine vent

Ik zou de dagen steeds weer tellen
Dat ik niet met jou kan zijn
Ik doe wel stoer en hou me groot
Maar het doet soms zoveel pijn
Nee ik kan je soms niet missen
Dan heb ik weer zo'n moment
Als ik eventjes alleen zit en jij in mijn gedachten bent
Jij moet veder in jou wereld
Ook al ben ik daar niet bij
Maar niets kan ons echt scheiden
Jij kan rekenen op mij
Dicht bij mij, voor altijd
Jij en ik zullen toch samen zijn
Waar jij ook bent
Dicht bij mij, voor altijd
Ook als ik steeds niet bij jou kan zijn
Mijn kleine vent

Dicht bij mij, voor altijd
Jij en ik zullen toch samen zijn
Waar jij ook bent
Dicht bij mij, voor altijd
Ook als ik steeds niet bij jou kan zijn
Mijn kleine vent

Близко со мной

Я смотрю в окно,
Вижу двор,
Где мы вместе чудесно играли.
И я до сих пор слышу твой смех,
Прекрасное время, которым мы тогда делились.
Я чувствую слезы на глазах,
И ком подступает к горлу,
Потому что скоро я буду скучать по тебе,
И это чувство становится слишком сильным.
Тебе нужно идти дальше, в свой мир,
Поэтому я отпускаю тебя,
Но ничто не сможет нас truly разлучить,
Ведь ты остаёшься частью меня.

Вдали от меня, навсегда,
Мы с тобой всё равно будем вместе,
Где бы ты ни была.
Вдали от меня, навсегда,
Даже если я не всегда могу быть рядом с тобой,
Моя малышка.

Я буду считать дни,
Когда я не могу быть с тобой.
Я держусь молодцом и стараюсь быть сильным,
Но иногда это так больно.
Нет, я не могу тебя не терять,
Иногда у меня бывают такие моменты,
Когда я наедине с собой, и ты в моих мыслях.
Тебе нужно идти дальше, в свой мир,
Даже если меня там нет,
Но ничто не сможет нас truly разлучить,
Ты можешь рассчитывать на меня.
Близко со мной, навсегда,
Мы с тобой всё равно будем вместе,
Где бы ты ни была.
Близко со мной, навсегда,
Даже если я не всегда могу быть рядом с тобой,
Моя малышка.

Близко со мной, навсегда,
Мы с тобой всё равно будем вместе,
Где бы ты ни была.
Близко со мной, навсегда,
Даже если я не всегда могу быть рядом с тобой,
Моя малышка.