Paroles et traduction André Hazes Jr. - Heel Misschien

Heel Misschien

Ik hoop dat er een dag komt dat ik terug kijk op een tijd
Waarvan ik heb genoten, een leven zonder spijt
′T was vast niet even makkelijk, dingen doen die ik toen deed
En heb ik aan die kleine wel mijn aandacht goed besteed
Dat hij mij dan nog opbelt, zegt: hé ouwe ga je mee?
Dat is mijn wens, maar maak ik dit nog mee?

M'n laatste jaren hoop ik niet alleen te staan
Dat ik koos voor mezelf, is spijt nadien
Of heb je mij toch al die jaren bijgestaan?
En eindigen we samen, heel misschien

Het lot ligt in mijn handen en dat maakt me juist zo bang
Want wil je mij de baas zijn, ga ik juist mijn eigen gang
Maar als je in m′n hart kijkt wil ik echt alleen maar jou
En van m'n zoon genieten, waar ik zielsveel van hou
En als hij ooit een vraag heeft, over hoe het leven loopt
Ik hem kan overtuigen zoals jij hoopt

M'n laatste jaren hoop ik niet alleen te staan
Dat ik koos voor mezelf, is spijt nadien
Of heb je mij toch al die jaren bijgestaan?
En eindigen we samen, heel misschien

Of heb je mij toch al die jaren bijgestaan?
En eindigen we samen, heel misschien

Perhaps

I hope that there comes a day when I look back on a time
That I enjoyed, a life without regret
'Twas surely not easy, doing the things I did then
And did I truly give my full attention to that little one
That he might call me up and say: hey ol' man, will you join me?
That is my wish, but will I still experience it?

I hope not to be alone in my last years
That I chose for myself, regretting it later
Or have you stood by me all those years?
And do we end up together, perhaps

Fate is in my hands and that makes me so scared
Because if you want to boss me around, I'll go my own way
But when you look into my heart, I only want you
And enjoy my son, whom I love dearly
And if he ever has a question, about how life goes
I can convince him as you hope

I hope not to be alone in my last years
That I chose for myself, regretting it later
Or have you stood by me all those years?
And do we end up together, perhaps

Or have you stood by me all those years?
And do we end up together, perhaps