Paroles et traduction André Hazes Jr. - Hé Ouwe

Hé Ouwe

Hey ouwe, dit had je niet gedacht he?
Dat ik hier nu zou staan en voor mij ligt,
Hey ouwe, ik hoop dat je me zien kan,
En weet dat ik je meer dan ooit ook mist,
Ik weet nog, toen ik nog klein was,
Altijd weg, je was er bijna nooit,
En het is gek nu al die jaren later,
Ben je dichter bij dan ooit,

En dwars door al de twijfel, en ondanks alle pijn,
Ben ik net als jij geworden, wie ik wist wie ik kan zijn,
Jou strijd is nu de mijne,
Jou schouders zijn mijn grot,
Ik sta nu waar jij stond,
De cirkel is nu rond...

Ook ik, heb moeten vechten,
Ja ook ik, heb blauwe plekken op mijn ziel,
Maar ik vond dat ik net als jij,
Een keer vaker opstond dan ik viel,
Want een ding, weet ik zeker,
Zonder jou, had ik hier niet gestaan,
Maar jij, jij heb mij los gelaten,
Er is tijd om nu mijn eigen weg te gaan,
En dwars door alle twijfel, en ondanks alle pijn,
Ben ik net als jij geboren, wie ik wist wat ik kan zijn,

Jou strijd is nu de mijne,
Jou schouders zijn mijn grot,
Ik sta nu waar jij stond,
Oh alles valt nu op zijn plek,
De toekomst helder in zicht,
En ik wil nergens anders zijn,
Dan hier in volle licht,
En dwars door alle twijfel, en ondanks alle pijn,
Ben ik net als jij geboren, wie ik wist wat ik kan zijn,

Jou strijd is nu de mijne,
Jou schouders zijn mijn grot,
Ik sta nu waar jij stond,
De cirkel is nu rond...
He ouwe!!!

Hey Dude

Hey dude, you didn't see this coming, did you?
That I would be standing here now and in front of me,
Hey dude, I hope you can see me,
And know that I miss you more than ever,
I remember when I was young,
Always gone, you were almost never there,
And it's crazy now after all these years,
You're closer than ever,

And through all the doubt, and despite all the pain,
I have become just like you, who I knew I could be,
Your battle is now mine,
Your shoulders are my cave,
I stand now where you stood,
The circle is now complete...

I too had to fight,
Yes I too have bruises on my soul,
But I found that just like you,
I got up more times than I fell,
Because one thing I know for sure,
Without you, I would not be here,
But you, you let me go,
It's time for me to go my own way,
And through all the doubt, and despite all the pain,
I was born just like you, who I knew what I could be,

Your battle is now mine,
Your shoulders are my cave,
I stand now where you stood,
Oh everything is now in place,
The future clearly in sight,
And I don't want to be anywhere else,
Then here in full light,
And through all the doubt, and despite all the pain,
I was born just like you, who I knew what I could be,

Your battle is now mine,
Your shoulders are my cave,
I stand now where you stood,
The circle is now complete...
Hey dude!!!