Paroles et traduction André Hazes & Karin Bloemen - Een Beetje Verliefd

Een Beetje Verliefd

In een discotheek, zat ik van de week
En ik voelde mij daar zo alleen
'T was er warm en druk, ik zat naast een lege kruk
Ik verlangde zo naar jou hier aan m'n zij

Ja ik denk nog steeds hoe het was geweest
Toen je naast me zat hier aan de bar
Ik vroeg drink je mee, dat vond jij oké
Toen je proostend naar me keek werd ik zo week

EEN BEETJE VERLIEFD
IK DACHT EEN BEETJE VERLIEFD
ALS IK WIST WAT JIJ TOEN DACHT
HAD IK NOOIT OP JOU GEWACHT
ALS EEN KIND ZAT IK TE DROMEN
DEZE NACHT BEN JIJ VOOR MIJ
MAAR DIE DROOM GING SNEL VOORBIJ

Jij stond op en zei, hou m'n plaatsje vrij
Ik moet even weg maar ben zo terug
Ach die kruk bleef leeg tot ik in de gaten kreeg
Dat je wegging zonder mij, ik was weer alleen

EEN BEETJE VERLIEFD
IK DACHT EEN BEETJE VERLIEFD
ALS IK WIST WAT JIJ TOEN DACHT
HAD IK NOOIT OP JOU GEWACHT
ALS EEN KIND ZAT IK TE DROMEN
Een beetje verliefd
Ik dacht een beetje verliefd
Als ik wist wat jij toen dacht
Had ik nooit op jou gewacht
Als een kind zat ik te dromen
DEZE NACHT BEN JIJ VOOR MIJ
MAAR DIE DROOM GING SNEL VOORBIJ
Als ik wist wat jij toen dacht
Had ik nooit op jou gewacht
Als een kind zat ik te dromen
Deze nacht ...

A Little Bit in Love

I was in a discotheque the other week
And I just felt so lonely there
It was warm and crowded, and I was sitting next to an empty stool
I was longing for you to be here by my side

Yes, I still remember how it was
When you sat next to me here at the bar
I asked you for a drink, and you said OK
When you toasted me with your eyes, I felt a thrill

A LITTLE BIT IN LOVE
I THOUGHT I WAS A LITTLE BIT IN LOVE
IF I KNEW WHAT YOU THOUGHT AT THE TIME
I WOULD NEVER HAVE WAITED FOR YOU
I WAS DREAMING LIKE A CHILD
YOU ARE ALL MINE TONIGHT
BUT THE DREAM QUICKLY ENDED

You got up and said, hold my seat for me
I have to leave for a while, but I'll be back
Oh, the stool was still empty when I realized
That you left without me, and I was alone again

A LITTLE BIT IN LOVE
I THOUGHT I WAS A LITTLE BIT IN LOVE
IF I KNEW WHAT YOU THOUGHT AT THE TIME
I WOULD NEVER HAVE WAITED FOR YOU
I WAS DREAMING LIKE A CHILD
A little bit in love
I thought I was a little bit in love
If I knew what you thought at the time
I would never have waited for you
I was dreaming like a child
YOU ARE ALL MINE TONIGHT
BUT THE DREAM QUICKLY ENDED
If I knew what you thought at the time
I would never have waited for you
I was dreaming like a child
This night...