Paroles et traduction André Hazes & Marianne Weber - Al Jouw Woorden Zijn Teveel

Al Jouw Woorden Zijn Teveel

Leef, leef je leven zoals jij dat wilt
Maar laat me wel met rust als het niet lukt
Geef, ja dat deed ik maar jij gaf niets terug
Nee, ik stop want je leeft mij iets te vlug
Ach ik luister nu niet meer
'T Is toch hetzelfde keer op keer
Ga maar weg ik leg me er bij neer

Al jouw woorden zijn te veel
Wat jij brak maakte ik heel
Maar dat is nu niet meer nodig
'T Is nu echt de laatste keer
Want jij haatte mij steeds meer
Echt je bent hier overbodig
Door jouw ben ik mijn vrienden kwijt
Dus het is de hoogste tijd
Jij dacht dat dit niet gebeuren kon
Toen je me zag en overwon
Maar m'n ogen gingen open

Koud, ja de wereld is koud om je heen
Zo hard en gevoelloos als een steen
Ik voelde mij in die wereld niet thuis
Ik miste zoveel warmte in m'n huis
Je laat nu niet eens een traan
Terwijl ik jou zomaar laat gaan
Nee, ik kies niet voor zo'n koud bestaan

Lailalala

Door jouw ben ik mijn vrienden kwijt
Dus het is de hoogste tijd
Jij dacht dat dit niet gebeuren kon
Toen je me zag en overwon
Maar m'n ogen gingen open

All Your Words Are Too Much

Live, live your life the way you want
But please leave me alone if you don't succeed
Give, yes I did, but you gave nothing back
No, I'm done because you're moving too fast for me
Oh, I'm not listening anymore
It's the same thing over and over
Go away, I'll accept it

All your words are too much
What you broke I made whole
But that's not necessary anymore
This is really the last time
Because you hated me more and more
You really are superfluous here
Because of you I lost my friends
So it's high time
You thought this couldn't happen
When you saw me and conquered me
But my eyes were opened

Cold, yes the world is cold around you
As hard and heartless as a stone
I didn't feel at home in that world
I missed so much warmth in my home
You don't even shed a tear now
While I'm just letting you go
No, I'm not choosing such a cold existence

Lailalala

Because of you I lost my friends
So it's high time
You thought this couldn't happen
When you saw me and conquered me
But my eyes were opened