Kleine Jongen - Andre Hazes , Trijntje Oosterhuis traduction en anglais

Kleine Jongen

Kleine jongen
Je bent op deze wereld dus zal je moeten vechten net als ik
Ik kan het weten
Het leven is niet makkelijk
Er is tegenspoed op ieder ogenblik

Kleine jongen
Er zijn veel goede mensen
Maar slechte zijn er ook helaas 't is waar
Je moet maar denken:
Dat jij straks gaat beseffen
Dat eerlijk het langste duurt geloof me maar

Dit leven gaat voorbij
Er is al weinig tijd dus leef, want jij bent vrij
Maar doe het wel verstandig maak de mensen blij
Dan zul je echt gelukkig zijn
Want het leven is zo kort
Veel dingen worden anders als je ouder wordt
Je speelt nu nog met blokken maar dat duurt niet lang
Het is jammer maar je blijft niet klein

Kleine jongen
Op school al zul je merken dat alles draait om cijfers en om macht
Zo is het leven
Dus leer wat je moet leren
Want dan ben jij de geen die het laatste lacht

Kleine jongen
als jij dan later groot bent
dan is je vader er mischien niet meer
vertel dan aan je eigen kinderen de wijze lessen van je ouweheer

Dit leven gaat voorbij
Er is al weinig tijd dus leef, want jij bent vrij
Maar doe het wel verstandig maak de mensen blij
Dan zul je echt gelukkig zijn
Want het leven is zo kort
Veel dingen worden anders als je ouder wordt
Je speelt nu nog met blokken maar dat duurt niet lang
Het is jammer maar je blijft niet klein

Little Boy

Little boy
You're in this world so you'll have to fight just like me
I can know it
Life is not easy
There is adversity at every moment

Little boy
There are many good people
But unfortunately there are also bad ones, it's true
You should just think:
That you will soon realize
That honesty lasts the longest, believe me

This life passes by
There is already little time so live, because you are free
But do it wisely, make people happy
Then you will be truly happy
Because life is so short
Many things change as you get older
You're still playing with blocks but that won't last long
It's a shame but you don't stay little

Little boy
At school you will already notice that everything revolves around numbers and power
That's life
So learn what you need to learn
Because then you are the one who will have the last laugh

Little boy
When you're older
Then your father may not be there anymore
Then tell your own children the wise lessons of your old man

This life goes by
There is already little time so live, because you are free
But do it wisely, make people happy
Then you will be truly happy
Because life is so short
Many things change as you get older
You're still playing with blocks but that won't last long
It's a shame but you don't stay little