Paroles et traduction André Heller - Alles in Allem

Alles in Allem

Ja wir fliegen hoch und wir fallen tief
Aber häufiger fallen wir hinauf
Denn die Götterlieblinge sind verwöhnt
Und gewinnen viele Spiele

Ich besaß ein Schiff, seine Fracht war Mohn
Doch am Ziel löschten wir pures Gold
Es ist gut zu wissen, dass wenn nichts mehr geht
Immer noch ein Wunder geht

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Unter Mandelbäumen träumt man guten Traum
Das erzählen die Frauen im Oman
Und Gazellenmilch heilt die Wunden rasch
Am vorletzten Tag im Mai

Welche Eleganz der Herr Tod besitzt
Aus Hornissen ist sein Gewand
Wenn er vor dir steht, seinen Fächer schließt
Schau ihm direkt ins Gesicht

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Everything in All

Yes, we soar high, and we fall down deep
But more often, we fall on up
For the favorites of the gods are pampered
And win many games

I had a ship, its cargo was poppies
But at our destination, we unloaded pure gold
It is good to know that when nothing else will do
A miracle will always be there

All in all, pursued by fortune
All in all, blessed
All in all, I have relied
Because we have met

Under almond trees, one dreams good dreams
So say the women of Oman
And gazelle's milk heals wounds quickly
On the penultimate day of May

What elegance Mr. Death possesses
His robe is made of hornets
When he stands before you, he closes his fan
Look him straight in the face

All in all, pursued by fortune
All in all, blessed
All in all, I have relied
Because we have met

All in all, pursued by fortune
All in all, blessed
All in all, I have relied
Because we have met