Paroles et traduction André Heller - Alles in Allem

Alles in Allem

Ja wir fliegen hoch und wir fallen tief
Aber häufiger fallen wir hinauf
Denn die Götterlieblinge sind verwöhnt
Und gewinnen viele Spiele

Ich besaß ein Schiff, seine Fracht war Mohn
Doch am Ziel löschten wir pures Gold
Es ist gut zu wissen, dass wenn nichts mehr geht
Immer noch ein Wunder geht

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Unter Mandelbäumen träumt man guten Traum
Das erzählen die Frauen im Oman
Und Gazellenmilch heilt die Wunden rasch
Am vorletzten Tag im Mai

Welche Eleganz der Herr Tod besitzt
Aus Hornissen ist sein Gewand
Wenn er vor dir steht, seinen Fächer schließt
Schau ihm direkt ins Gesicht

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Alles in allem vom Glück verfolgt
Alles in allem gesegnet
Alles in allem hab ich vertraut
Denn wir sind ja einander begegnet

Всё в целом

Да, мы взлетаем высоко и падаем низко,
Но чаще мы падаем вверх.
Ведь любимцы богов избалованы
И выигрывают много игр.

У меня был корабль, его грузом был мак,
Но в пункте назначения мы выгрузили чистое золото.
Хорошо знать, что когда больше ничего не остается,
Всегда возможно чудо.

Всё в целом, удача мне сопутствует,
Всё в целом, я благословлен.
Всё в целом, я верил,
Ведь мы ведь встретились друг с другом.

Под миндальными деревьями снятся хорошие сны,
Так говорят женщины в Омане.
А молоко газели быстро залечивает раны
В предпоследний день мая.

Каким изяществом обладает господин Смерть,
Из шершней его одеяние.
Когда он стоит перед тобой, закрывает свой веер,
Смотри ему прямо в лицо.

Всё в целом, удача мне сопутствует,
Всё в целом, я благословлен.
Всё в целом, я верил,
Ведь мы ведь встретились друг с другом.

Всё в целом, удача мне сопутствует,
Всё в целом, я благословлен.
Всё в целом, я верил,
Ведь мы ведь встретились друг с другом.