Paroles et traduction André Heller - Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
Guten
Morgen,
Jean
Harlow!
Good
morning,
Jean
Harlow!
Wie
war
die
Nacht?
How
was
the
night?
Hat
man
zwischen
Orchideen
Have
you
spent
it
between
orchids,
Geweint
oder
gelacht?
Weeping
or
laughing?
War
der
Himmel
über
Hollywood
Was
the
sky
above
Hollywood
Schwarz
oder
rot?
Black
or
red?
War's
Champagner
oder
Kokain
Was
it
champagne
or
cocaine
Was
man
bot?
That
they
offered?
Gesegnet
sei
dein
Lamettadécolleté
Blessed
be
your
tinsel
décolleté
Und
die
Marabustola
aus
Chikago!
And
your
marabou
stola
from
Chicago!
In
deinen
Hüften
wiegt
sich
die
ganze
Welt
–
The
whole
world
sways
on
your
hips
–
Guten
Morgen,
Jean
Harlow!
Bei
mir!
Good
morning,
Jean
Harlow!
With
me!
Évaluez la traduction
1
Waast es eh
2 Oder was
3 Schnitterlied
4 Bitter und süß
5 Rondeau
6 19. November
7 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
8 Das System
9 Marilyn Monroe
10 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
11 Halts mi net auf
12 Keine Angst
13 1, 2, 3, unterm Kirschbaum
14 Triologie eines Traumes
15 Wann i amal stiab
16 Der Himmel ist so weit
17 So a Tag
18 Die Kinder sind immer aus Wien
19 Die Damen über 50
20 Komm, Heller, komm
21 A-Be-Bu
22 Was mir der Dichter Lous Rosalez in etwa erzählte
23 Mein Freund Schnuckenak
24 Oh, alle die Gewehre
25 Schlangenhaut
26 Miruna
27 Der erste Reif in Rimini
28 Der Mikado
29 Der alte Pierre
2 Oder was
3 Schnitterlied
4 Bitter und süß
5 Rondeau
6 19. November
7 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
8 Das System
9 Marilyn Monroe
10 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
11 Halts mi net auf
12 Keine Angst
13 1, 2, 3, unterm Kirschbaum
14 Triologie eines Traumes
15 Wann i amal stiab
16 Der Himmel ist so weit
17 So a Tag
18 Die Kinder sind immer aus Wien
19 Die Damen über 50
20 Komm, Heller, komm
21 A-Be-Bu
22 Was mir der Dichter Lous Rosalez in etwa erzählte
23 Mein Freund Schnuckenak
24 Oh, alle die Gewehre
25 Schlangenhaut
26 Miruna
27 Der erste Reif in Rimini
28 Der Mikado
29 Der alte Pierre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.