Paroles et traduction André Heller - Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
Ich
wär'
ein
schlechter
Kapitän
I'd
be
a
lousy
captain
Die
Meridiane
sind
mein
Handwerk
nicht
Meridians
are
not
my
specialty
Und
trommelte
auch
der
Regen
in
den
Tropen
Even
when
the
rain
beat
upon
the
tropical
Neuguineas
die
Mangoblätter
wund!
Mango
leaves
of
New
Guinea!
Es
heißt,
am
Ende
aller
Reisen
They
say
that
at
the
end
of
all
travels
Weiß
man
doch,
Wiederum,
die
Erde
ist
rund
One
realizes,
once
again,
that
the
Earth
is
round
Und
Abendstern
und
Kleiner
Bär
sind
Feuer
in
der
schwarzen
Wiese
And
the
evening
star
and
the
Little
Bear
are
fire
in
the
black
meadow
Über
meinem
Haus!
Over
my
house!
Die
wahren
Abenteuer
sind
im
Kopf
True
adventures
are
in
the
mind
Und
sind
sie
nicht
im
Kopf,
dann
sind
sie
nirgendwo!
And
if
they're
not
in
the
mind,
then
they're
nowhere!
Die
wahren
Abenteuer
sind
im
Kopf
True
adventures
are
in
the
mind
Und
sind
sie
nicht
im
Kopf,
dann
sind
sie
nirgendwo!
And
if
they're
not
in
the
mind,
then
they're
nowhere!
Der
Maskenhändler
mit
der
Blutmaschine
The
mask
dealer
with
the
blood
machine
Der
Detektiv
der
kühlen
Worte
The
detective
of
cool
words
Das
Saltorückwärts-Kind
mit
Bakelitperücke
The
somersaulting
child
with
a
Bakelite
wig
Die
Schmerzensdienerin
des
Hokusai
–
The
pain
servant
of
Hokusai
–
Sie
alle
sind
in
meinem
Kopf
They
are
all
in
my
mind
Und
sind
sie
nicht
in
meinem
Kopf,
dann
sind
sie
nirgendwo!
And
if
they're
not
in
my
mind,
then
they're
nowhere!
Sie
alle
sind
in
meinem
Kopf
They
are
all
in
my
mind
Und
sind
sie
nicht
in
meinem
Kopf,
dann
sind
sie
nirgendwo!
And
if
they're
not
in
my
mind,
then
they're
nowhere!
Im
Jahr
der
Insekten,
dem
Dreimonatsjahr
In
the
year
of
insects,
the
three-month
year
Gleitet
von
Ferne
in
der
Nähe,
bizarre
Bizarre
slides
from
afar
into
the
vicinity,
Gefräßige
Architektur
aus
Stachel
Voracious
architecture
of
prickles
Und
Zange,
Schere
und
Lärm
And
pincers,
shears
and
noise
Und
stielt
die
Schatten
aus
den
Zweigen
And
steals
the
shadows
from
the
branches
Und
dringt
in
den
Traum
des
Soldaten
And
penetrates
the
soldier's
dream
Und
die
kleinen
Gebärden
der
Hasardeure
And
the
small
gestures
of
gamblers
Werden
wie
Segel
eingeholt!
Are
drawn
in
like
sails!
Die
wahren
Abenteuer
sind
im
Kopf
– in
meinem
Kopf
True
adventures
are
in
the
mind
– in
my
mind
Und
sind
sie
nicht
in
meinem
Kopf,
dann
sind
sie
nirgendwo!
And
if
they're
not
in
my
mind,
then
they're
nowhere!
Die
wahren
Abenteuer
sind
im
Kopf
– in
deinem
Kopf
True
adventures
are
in
the
mind
– in
your
mind
Und
sind
sie
nicht
in
deinem
Kopf,
dann
suche
sie!
And
if
they're
not
in
your
mind,
then
search
for
them!
Die
wahren
Abenteuer
sind
im
Kopf
– in
euren
Köpfen
True
adventures
are
in
the
mind
– in
your
minds
Und
sind
sie
nicht
in
euren
Köpfen,
dann
suchet
sie!
And
if
they're
not
in
your
minds,
then
search
for
them!
Die
Wirklichkeit,
die
Wirklichkeit
trägt
wirklich
ein
Reality,
reality
is
wearing
Forellenkleid
und
dreht
sich
stumm
–
A
trout
dress
and
spinning
silently
–
Und
dreht
sich
stumm
nach
anderen
Wirklichkeiten
um!
And
silently
spinning
around
to
look
at
other
realities!
Évaluez la traduction
1
Miramare
2 Die Kinder sind immer aus Wien
3 Mein Freund Schnuckenack
4 1 2 3 unterm Kirschenbaum
5 Angstlied
6 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
7 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
8 Zehn Brider (Jiddisches Volkslied)
9 Dieser Augenblick von Ewigkeit
10 Denn Ich Will
11 Die Abwesenheit
12 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
13 Wie mei Herzschlag
14 Ich fordere
15 Onkel Jakob
16 Mir träumte
17 Du bist ja blind Klane
18 Der Süden
19 Eine plötzliche Erinnerung (Adios)
20 Tod eines Kapitäns
21 Wie die Rotunde
22 Leon Wolke
23 Im Himmel
24 Messernacht
25 Wovon würdest du dann singen?
26 Wast du net
27 Ist schon vorbei
28 A Zigeina mecht i sein - Live
29 Liebster du
30 Für immer jung
31 Die wahren Abenteuer sind im Kopf
2 Die Kinder sind immer aus Wien
3 Mein Freund Schnuckenack
4 1 2 3 unterm Kirschenbaum
5 Angstlied
6 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
7 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
8 Zehn Brider (Jiddisches Volkslied)
9 Dieser Augenblick von Ewigkeit
10 Denn Ich Will
11 Die Abwesenheit
12 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
13 Wie mei Herzschlag
14 Ich fordere
15 Onkel Jakob
16 Mir träumte
17 Du bist ja blind Klane
18 Der Süden
19 Eine plötzliche Erinnerung (Adios)
20 Tod eines Kapitäns
21 Wie die Rotunde
22 Leon Wolke
23 Im Himmel
24 Messernacht
25 Wovon würdest du dann singen?
26 Wast du net
27 Ist schon vorbei
28 A Zigeina mecht i sein - Live
29 Liebster du
30 Für immer jung
31 Die wahren Abenteuer sind im Kopf
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.