Paroles et traduction André Heller - Ein höfliches Ende

Ein höfliches Ende

Wer bin ich eigentlich?
Meines Jüdischen Vaters Europäisches Kind,
Dessen Exil die Buchstaben sind
Oder bin ich an Eurem Spiegel aus Wien
Zurzeit an die Nutzlosigkeit verlieh'n

Bin ich einer, der Lieder singt
Oder bin ich ein Lied, das sich selber bringt
Der Fluss fließt, das ist sein Geschäft,
Ich schwöre, ich habe nie mit der Meute gekläfft.

Wer bin ich eigentlich?
Aus meinem Leben wächst langsam mein Tod
Ich teile mit ihm den Wein und das Brot
Wach hat die Schlaflosigkeit mich gemacht
Oft hab ich zuletzt und als Erster gelacht.

Bin ich einer, der Lieder singt
Oder bin ich ein Lied, das sich selber bringt
Der Fluss fließt, das ist sein Geschäft,
Ich schwöre, ich habe nie mit der Meute gekläfft.

Une fin polie

Qui suis-je au juste ?
L'enfant européen de mon père juif,
Dont l'exil est fait de lettres,
Ou suis-je, à ton miroir de Vienne,
Condamné à l'inutilité pour le moment ?

Suis-je celui qui chante des chansons
Ou suis-je une chanson qui se chante elle-même ?
La rivière coule, c'est son affaire,
Je jure, je n'ai jamais aboyé avec la meute.

Qui suis-je au juste ?
De ma vie, ma mort grandit lentement
Je partage avec elle le vin et le pain,
L'insomnie m'a rendu éveillé
J'ai souvent ri le dernier et le premier.

Suis-je celui qui chante des chansons
Ou suis-je une chanson qui se chante elle-même ?
La rivière coule, c'est son affaire,
Je jure, je n'ai jamais aboyé avec la meute.