Paroles et traduction André Heller - Eine plötzliche Erinnerung (Adios)

Eine plötzliche Erinnerung (Adios)

Ich lief von Wien bis nach Triest als ich 17 war um mit dir zu sein.
Wir tranken Sterne und aßen Glück am Hafen, der nach Öl und Algen roch.
Es schien nur Gutes möglich.
Die Hoffnung grenzenlos – adios.
Wir waren solche Kinder, die Täuschungen so groß – adios.

Und weil die Welt wirklich kein Märchen ist, kam unser Scheitern nach einer Woche dort am Meer.
Zurück zu dem Geschrei der Eltern mit meiner Wut und Not in dieses blasse, kalte Wien.
Ich wollte nichts als tot sein,
Bat um den Gnadenstoß – adios
Mein Gott – was ist aus dir geworden?
Du Schöne – wo bist du denn jetzt bloß? -Adios

Sudden Remembrance (Goodbye)

I walked from Vienna to Trieste when I was 17 to be with you.
We drank stars and ate happiness at the harbor, which smelled of oil and algae.
Only good things seemed possible.
Hope was boundless – goodbye.
We were such children, such great illusions – goodbye.

And because the world really is no fairy tale, our failure came after a week there at the seaside.
Back to the screaming parents with my rage and despair in this pallid, cold Vienna.
I wanted nothing more than to be dead,
Begged for the killing blow – goodbye.
My God – what has become of you?
You beauty – where are you now, pray? - Goodbye.