Paroles et traduction André Heller - Eine plötzliche Erinnerung (Adios)

Eine plötzliche Erinnerung (Adios)

Ich lief von Wien bis nach Triest als ich 17 war um mit dir zu sein.
Wir tranken Sterne und aßen Glück am Hafen, der nach Öl und Algen roch.
Es schien nur Gutes möglich.
Die Hoffnung grenzenlos – adios.
Wir waren solche Kinder, die Täuschungen so groß – adios.

Und weil die Welt wirklich kein Märchen ist, kam unser Scheitern nach einer Woche dort am Meer.
Zurück zu dem Geschrei der Eltern mit meiner Wut und Not in dieses blasse, kalte Wien.
Ich wollte nichts als tot sein,
Bat um den Gnadenstoß – adios
Mein Gott – was ist aus dir geworden?
Du Schöne – wo bist du denn jetzt bloß? -Adios

Внезапное воспоминание (Прощай)

Я бежал из Вены до самого Триеста, когда мне было 17, чтобы быть с тобой.
Мы пили звезды и ели счастье в порту, пахнущем нефтью и водорослями.
Казалось, возможно только хорошее.
Надежда безгранична – прощай.
Мы были такими детьми, заблуждения так велики – прощай.

И поскольку мир на самом деле не сказка, наша неудача пришла через неделю там, у моря.
Назад к крикам родителей, с моей яростью и болью, в эту бледную, холодную Вену.
Я хотел только умереть,
Молил о смертельном ударе – прощай.
Боже мой – что с тобой стало?
Красавица – где же ты теперь? - Прощай.