Im Himmel - André Heller traduction en anglais

Im Himmel

Wissast - wer i bin
Wannst mi seg'n täts im Himmel?

Hätt', was war, an Sinn,
Wannst mi seg'n tätst im Himmel?

Schick' ma an Glaub'n...
A weiße Taub'n.
Wann's di wirklich
No' gibt,
Durt im Himmel...

Warst du no' mei Freind,
Wannst mi seg'n tätst im Himmel?

War ma, wie ma so sagt,
Selig vereint,
Wannst mi seg'n täts im Himmel?

Hörst',
Stimmt die G'schicht...
Vom großen Licht?
Is' ma wirklich
Erlöst,
Durt im Himmel?

S' Lebn is a Hund,
Quält mi jede Stund,
Schmeisst mi auf'n Bod'n,
Reisst mi bei die Haar,
Fünfafuffzig Jahr...

...vielleicht spüin's a,
Durt im Himmel...

I wer's scho' tragn
Na na, nur net verzag'n
Weil mir treff'n uns ja bald,
Ob'n im Himmel...

Hast mi verstanden,
Wissast wer i bin,
Wannst mi seg' n tatst Himmel?

Hätt was war, was amoi war an Sinn,
Wannst mi segn' täts im Himmel?
Schick ma an Glaubn,
Wannst wüllst,
A weiße Taub'n
Wanns di wirklich no gibt,
Obn im Himmel.
Wanns di wirklich, wirklich no gibt,
Durt im Himmel.

Wanns di dort gibt,
Dann gibts jo a den Schubert und den Schönberg,
Und den Zappa und den Breslmaier,
Und da könnt' ma jo canastern.
Im Himmel...

Und der heilige Joseph Roth war dort, und der Tschechov
Und der Kronprinz Rudolf wär durt, habe'd Ehre...

Nojo, und der Karl Farkas, und der Grünbaum,
Boah, da rennert der Schmäh!
Durt im Himmel.

Und die Ava Gardner wär durt, die Silvana Mangano,...

Das halberte Havelka wär durt, das Caféhaus,
Der Kocherscheidt, und der Moldovan,
Und der Aratil und der Mâcan...
Im Himmel...

Wann ma si dauernd durt dann treffen,
Um halba Achte, glei' nebn' der Tür...
Im Himmel...

In Heaven

Do you know who I am
When you see me in Heaven?

Would it make sense,
When you see me in Heaven?

Send me some faith...
A white dove.
If there really is
Still something of you left,
Up there in Heaven...

Would you still be my friend,
When you see me in Heaven?

Were we, as they say,
Blissfully united,
When you see me in Heaven?

Listen,
Is the story true...
About the great light?
Will I really be
Redeemed,
Up there in Heaven?

Life is a dog,
Torturing me every hour,
Throwing me on the floor,
Pulling my hair,
For fifty-five years...

...perhaps you also feel it,
Up there in Heaven...

I'll bear it somehow
Oh no, don't despair
Because soon we'll meet again,
Up in Heaven...

Do you understand me,
Do you know who I am,
When you see me in Heaven?

Would it have made sense,
When you see me in Heaven?
Send me some faith,
If you want,
A white dove
If there still really is,
Up there in Heaven.
If there really, really still is,
Up there in Heaven.

If it exists,
Then there must also be Schubert and Schönberg,
And Zappa and Breslmaier,
And there we could play cards.
In Heaven...

And the holy Joseph Roth was there, and Chekhov
And Crown Prince Rudolf would be there, I have the honor...

Well, and Karl Farkas, and Grünbaum,
Oh, the jokes would fly!
Up there in Heaven.

And Ava Gardner would be there, Silvana Mangano...

Half of Havelka would be there, the coffee house,
Kocherscheidt, and Moldovan,
And Aratil and Mâcan...
In Heaven...

If we meet there constantly,
At half past seven, right next to the door...
In Heaven...