Paroles et traduction André Heller - Im Himmel

Im Himmel

Wissast - wer i bin
Wannst mi seg'n täts im Himmel?

Hätt', was war, an Sinn,
Wannst mi seg'n tätst im Himmel?

Schick' ma an Glaub'n...
A weiße Taub'n.
Wann's di wirklich
No' gibt,
Durt im Himmel...

Warst du no' mei Freind,
Wannst mi seg'n tätst im Himmel?

War ma, wie ma so sagt,
Selig vereint,
Wannst mi seg'n täts im Himmel?

Hörst',
Stimmt die G'schicht...
Vom großen Licht?
Is' ma wirklich
Erlöst,
Durt im Himmel?

S' Lebn is a Hund,
Quält mi jede Stund,
Schmeisst mi auf'n Bod'n,
Reisst mi bei die Haar,
Fünfafuffzig Jahr...

...vielleicht spüin's a,
Durt im Himmel...

I wer's scho' tragn
Na na, nur net verzag'n
Weil mir treff'n uns ja bald,
Ob'n im Himmel...

Hast mi verstanden,
Wissast wer i bin,
Wannst mi seg' n tatst Himmel?

Hätt was war, was amoi war an Sinn,
Wannst mi segn' täts im Himmel?
Schick ma an Glaubn,
Wannst wüllst,
A weiße Taub'n
Wanns di wirklich no gibt,
Obn im Himmel.
Wanns di wirklich, wirklich no gibt,
Durt im Himmel.

Wanns di dort gibt,
Dann gibts jo a den Schubert und den Schönberg,
Und den Zappa und den Breslmaier,
Und da könnt' ma jo canastern.
Im Himmel...

Und der heilige Joseph Roth war dort, und der Tschechov
Und der Kronprinz Rudolf wär durt, habe'd Ehre...

Nojo, und der Karl Farkas, und der Grünbaum,
Boah, da rennert der Schmäh!
Durt im Himmel.

Und die Ava Gardner wär durt, die Silvana Mangano,...

Das halberte Havelka wär durt, das Caféhaus,
Der Kocherscheidt, und der Moldovan,
Und der Aratil und der Mâcan...
Im Himmel...

Wann ma si dauernd durt dann treffen,
Um halba Achte, glei' nebn' der Tür...
Im Himmel...

На небесах

Знаешь ли ты, кто я такой,
Если встретимся мы на небесах?

Будет ли смысл в том, что было,
Если встретимся мы на небесах?

Пошли мне веру...
Белого голубя.
Если ты действительно
Существуешь
Там, на небесах...

Будешь ли ты мне другом,
Если встретимся мы на небесах?

Были ли мы, как говорится,
Блаженно едины,
Если встретимся мы на небесах?

Слышишь,
Правда ли эта история...
О великом свете?
Действительно ли мы
Избавлены,
Там, на небесах?

Жизнь - это собака,
Мучает меня каждый час,
Бросает меня на землю,
Рвет меня за волосы,
Пятьдесят пять лет...

...может, сыграют и нам,
Там, на небесах...

Я это вынесу.
Нет-нет, только не отчаивайся,
Ведь мы скоро встретимся,
Там, на небесах...

Ты меня поняла,
Знаешь ли ты, кто я такой,
Если встретимся мы на небесах?

Будет ли смысл в том, что было когда-то,
Если встретимся мы на небесах?
Пошли мне веру,
Если хочешь,
Белого голубя,
Если ты действительно существуешь,
Там, на небесах.
Если ты действительно, действительно существуешь,
Там, на небесах.

Если ты там,
Тогда там и Шуберт, и Шёнберг,
И Заппа, и Бресльмайер,
И там мы могли бы сыграть в канасту.
На небесах...

И святой Йозеф Рот там, и Чехов,
И кронпринц Рудольф там, честь имею...

Ну, и Карл Фаркас, и Грюнбаум,
Ого, там будет весело!
Там, на небесах.

И Ава Гарднер там, и Сильвана Мангано...

И половина Хавелки там, кофейня,
Кохершайдт, и Молдован,
И Аратил, и Макан...
На небесах...

Если мы будем постоянно там встречаться,
В половине восьмого, рядом с дверью...
На небесах...