Paroles et traduction André Heller - Mir träumte

Mir träumte

Mir träumte, ich sei versunken
Tief im Chinesichen Meer –
Versunken nur, nicht ertrunken
Und Lärm kam von Süden her!
Das waren die Insekten
Die bauten die Mandelbaumstadt
Worin jedes Lebewesen
Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich –
Für mich gibt es einen wie mich!
Der gleicht mir in Schicksal und Namen –
Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war
Ob er wisse, wozu wir seien
Und er erwiderte sorgsam
"Wir sind der Zweite aus Dreien!
Der Erste kam aus dem Feuer
Der Dritte geht in das Licht –
Der Zweite im Zeichen der Schwäne
Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang
Ihm werden die Bilder zuteil!
Erwache nun und schreib dieses Lied –
Es sei dir Bogen und Pfeil!"

I Dreamed

I dreamed that I had sunk below
Deep in the Chinese sea –
Sunk only, not drowned
And noise came from the South!
That was the insects
Who were building the Almond-tree-town
In which every living being
Has its counterpart!

For you someone's like you there –
For me someone's like me!
Who is like me in fate and name –
Who has my repute and my self!

So I asked the one, who I was
If he knew why we are?
And he replied carefully
"We are the Second of Three!
The first one came out of the fire
The third one goes into the light –
The second one in the sign of the swans
Possesses the second sight!

To him the far sound reveals itself
To him the pictures are granted!
Wake up now and write this song –
"It be your bow and arrow!"